The Norwegian for ’ thanks . ’ I watched him . He stepped back a pace or two out of the water , and knelt on the shingle . We heard the sound of the stones as he moved . He still faced the same way . His hands by his side . It was not an attitude of prayer , but a watching on his knees . Something was very close to him , as visible to him as Gustav ’ s dark head , the trees , the moonlight on the leaves around us , was to me . I would have given ten years of my life to have been able to look out there to the north , from inside his mind . I did not know what he was seeing , but I knew it was something of such power , such mystery , that it explained all . And of course Henrik ’ s secret flashed in on me , almost like some reflection of the illumination that was flashing in on him . He was not waiting to meet God . He was meeting God ; and had been meeting him probably for many years . He was not waiting for some certainty . He lived in it . " Up to this point in my life you will have realized that my whole approach was scientific , medical , classifying . I was conditioned by a kind of ornithological approach to man . I thought in terms of species , behaviors , observations . Here for the first time in my life I was unsure of my standards , my beliefs , my prejudices . I knew the man out there on the point was having an experience beyond the scope of all my science and all my reason , and I knew that my science and reason would always be defective until they could comprehend what was happening in Henrik ’ s mind .
Норвежец за «спасибо». Я наблюдал за ним. Он отступил на пару шагов от воды и опустился на колени на гальку. Мы услышали звук камней, когда он двигался. Он все еще смотрел в ту же сторону. Его руки рядом с ним. Это была не молитвенная позиция, а бодрствование на коленях. Что-то было очень близко к нему, столь же видимое для него, как для меня была темная голова Густава, деревья, лунный свет на листьях вокруг нас. Я бы отдал десять лет своей жизни, чтобы иметь возможность взглянуть на север изнутри его разума. Я не знал, что он видел, но знал, что это было нечто такой силы, такой тайны, что оно объясняло все. И, конечно, передо мной мелькнула тайна Хенрика, почти как некий отблеск озарявшего его. Он не ждал встречи с Богом. Он встречался с Богом; и встречались с ним, вероятно, много лет. Он не ждал какой-то определенности. Он жил в нем. «До этого момента в моей жизни вы понимали, что весь мой подход был научным, медицинским, классифицирующим. Меня обусловил своего рода орнитологический подход к человеку. Я думал о видах, поведении, наблюдениях. Здесь впервые в жизни я не был уверен в своих стандартах, своих убеждениях, своих предрассудках. Я знал, что человек, обсуждавший эту тему, имел опыт, выходящий за рамки всей моей науки и всего моего разума, и я знал, что моя наука и разум всегда будут дефектными, пока они не смогут понять, что происходит в голове Хенрика.