Just as he passed us I heard high overhead one of the frequent sounds of the river , a very beautiful one , like the calling of Tutankhamen ’ s trumpets . The flight cry of a black - throated diver . Henrik stopped , although the sound must have been as banal to him as the wind in the trees . He stood there , his face turned up towards the sky . Without emotion , without despair . But listening , waiting , as if it might be the first notes of the herald angels telling him the great visit was near . " He went on out of sight and I returned to the farmstead with Gustav . I did not know what to say . I did not like to disappoint him , to admit defeat . I had my own foolish pride . After all , I was a foundermember of the Society of Reason . In the end I concocted a plan . I would visit Henrik alone . I would tell him I was a doctor and that I would like to look at his eyes . And while I looked at his eyes , I would try to look at his mind . " I arrived outside Henrik ’ s hut at midday the next morning . It was raining slightly . A gray day . I knocked on the cabin door and stood back a few steps . There was a long pause . Then he appeared , dressed exactly as he had been the evening before . Face to face and close to him I was struck more than ever by his fierceness . It was very difficult to believe that he was nearly blind , because his eyes had such a pale , staring blueness . But now I was close to him I could see that it was a poorly focused stare ; and I could also see the characteristic opacity of cataract in both eyes . He must have been very shocked , but he gave no sign of it .
Когда он проходил мимо нас, я услышал высоко над головой один из частых звуков реки, очень красивый, похожий на зов труб Тутанхамона. Полетный крик чернозобого ныряльщика. Хенрик остановился, хотя этот звук, должно быть, был для него столь же банален, как ветер в деревьях. Он стоял, подняв лицо к небу. Без эмоций, без отчаяния. Но слушал, ждал, как будто это были первые звуки ангелов-вестников, говорящих ему, что великий визит близок. «Он скрылся из виду, и я вернулся на усадьбу с Густавом. Я не знал, что сказать. Мне не хотелось разочаровывать его, признавать поражение. У меня была своя глупая гордость. В конце концов, я был членом-основателем "Общества Разума. В конце концов я придумал план. Я навещу Хенрика один. Я скажу ему, что я врач и что мне хотелось бы посмотреть в его глаза. И пока я буду смотреть на его глаза, я попробую чтобы взглянуть на его разум». На следующее утро я подошел к хижине Хенрика в полдень. Шел небольшой дождь. Серый день. Я постучал в дверь каюты и отступил на несколько шагов. Был долгая пауза. Затем он появился, одетый точно так же, как и накануне вечером. Лицом к лицу и рядом с ним я был поражен его яростью больше, чем когда-либо. Было очень трудно поверить, что он почти ослеп, потому что глаза у него были такой бледной, пристальной голубизны. Но теперь, когда я был рядом с ним, я мог видеть, что это был плохо сфокусированный взгляд; и я также мог видеть характерное помутнение катаракты в обоих глазах. Должно быть, он был очень потрясен, но не подал виду.