She came with her lovely swaling walk towards the lamplight , towards the table , in the corner of the terrace , in a white dress under a black evening cloak . It looked more an Empire than a First World War dress , but I assumed that it was in period . Conchis and I stood for her . She allowed him to take off her cloak , then bowed imperceptibly to me . We sat , Conchis poured her a cup of coffee . " Nicholas and I have been discussing religion . " It was true . He had brought a Bible to table , with two reference slips in it ; and we had got on to God and no - God . " Indeed . " She looked at me ; almost with hostility , so formally , in role . " Nicholas calls himself an agnostic . But then he went on to say that he did not care . " She switched her eyes back to me . " Why do you not care ? " We had returned to uncontracted forms . " More important things . " " Is anything more important ? " " Practically everything , I should have thought . " She pressed her lips together , and stared down at the tablecloth without speaking . ’ Then she leant forward and picked up a box of matches I had left on the table . She took out a dozen matchsticks and began to build a house . " Perhaps you are afraid to think about God . " " One can ’ t think about what cannot be known . " " You never think about what is not certain ? About tomorrow ? About next year ? " " Of course . I can make reasonable prophecies about them . " She played with the matches , pushing them idly into patterns with her long fingers . I watched her beautiful mouth ; wished I could end the cold dialogue . " I can make reasonable prophecies about God .
Она шла своей красивой, плавной походкой к свету лампы, к столу, в угол террасы, в белом платье под черным вечерним плащом. Оно больше походило на платье в стиле ампир, чем на платье времен Первой мировой войны, но я предположил, что оно было в той эпохе. Мы с Кончисом поддержали ее. Она позволила ему снять плащ, затем незаметно поклонилась мне. Мы сели, Кончис налил ей чашку кофе. «Мы с Николасом обсуждали религию». Это была правда. Он принес на стол Библию с двумя справочными листками; и мы дошли до Бога и не-Бога. "Действительно." Она посмотрела на меня; почти с неприязнью, так формально, по роли. «Николас называет себя агностиком. Но затем он сказал, что ему все равно». Она снова перевела взгляд на меня. «Почему тебя это не волнует?» Мы вернулись к незавершенным формам. «Более важные вещи». «Есть ли что-нибудь более важное?» «Практически все, я должен был подумать». Она сжала губы и, не говоря ни слова, уставилась на скатерть. Затем она наклонилась вперед и взяла коробок спичек, который я оставил на столе. Она достала дюжину спичек и начала строить дом. «Возможно, вы боитесь думать о Боге». «Нельзя думать о том, чего нельзя познать». «Вы никогда не думаете о том, в чем нет уверенности? О завтрашнем дне? О следующем году?» «Конечно. Я могу сделать разумное пророчества о них. Она играла со спичками, лениво складывая из них узоры своими длинными пальцами. Я наблюдал за ее красивыми губами; хотелось бы закончить холодный диалог. «Я могу делать разумные пророчества о Боге.
