She sat sideways , in profile , long neck , beautifully poised Grecian head . " I saw Maurice just now . He said you were going to tell me the truth . Over tea . Who you really are , where you ’ ve been — everything . " She looked at me under severe eyebrows ; reverting . " That is a fib . " " He might have done . You don ’ t know . " " But I do . " I stared down at the ground . " Lily . " " Why do you say my name like that ? " " You know why . " She shook her head . I let the silence come . She sipped her tea , watched it , sipped it again . Always that secret inner smile ; I looked round into the trees , to see if I could see the " nurse " ; and hoping that she might ask me what I was looking for . " Was your friend glad to see you in Athens ? " " She didn ’ t see me in Athens . We called it off . By letter . " " Oh . " " For good . " She nursed the cup , refusing to look at me , to be interested . " Are you glad ? " " Why should I be glad ? " " I was asking whether . Not why . " She gave a tiny shrug , as if I had no right to ask ; raised one of her black shoes and contemplated it ; waited for my next move . " You know I ’ ve been hypnotized since I saw you last ? " She nodded . " Were you there ? " She shook her head , quite vehemently . " He ’ s hypnotized you ? " She nodded again . " Often ? " She turned and put her elbows on the table and stared at me . " Yes . Many times . " And I was caught ; still not quite able to be sure that the schizophrenia was another invention ; still not all clear to what extent she was playing to his cues .
Она сидела боком, в профиль, длинная шея, красиво посаженная греческая голова. «Я только что видела Мориса. Он сказал, что ты собираешься сказать мне правду. За чаем. Кто ты на самом деле, где ты был — все». Она посмотрела на меня из-под суровых бровей; возвращаясь. «Это выдумка». «Он мог бы это сделать. Ты не знаешь». «Но я знаю». Я уставился в землю. «Лили». «Почему ты так произносишь мое имя?» «Ты знаешь почему». Она покачала головой. Я позволил тишине прийти. Она отпила чай, посмотрела на него, отпила еще раз. Всегда эта тайная внутренняя улыбка; Я оглянулся на деревья, чтобы посмотреть, смогу ли я увидеть «медсестру»; и надеялся, что она спросит меня, что я ищу. «Твоя подруга была рада видеть тебя в Афинах?» «Она не видела меня в Афинах. Мы отменили встречу. Письмом». «Ой». «Навсегда». Она кормила чашку, отказываясь смотреть на меня и интересоваться. «Ты рад?» «Почему я должен быть рад?» «Я спрашивал, рад ли. Не почему». Она слегка пожала плечами, как будто я не имел права спрашивать; подняла одну из своих черных туфель и рассмотрела ее; ждал моего следующего шага. «Ты знаешь, что я был загипнотизирован с тех пор, как видел тебя в последний раз?» Она кивнула. "Вы были там?" Она довольно яростно покачала головой. — Он тебя загипнотизировал? Она снова кивнула. «Часто?» Она повернулась, положила локти на стол и уставилась на меня. «Да. Много раз». И меня поймали; все еще не вполне уверен, что шизофрения — очередное изобретение; еще не совсем ясно, в какой степени она играла по его репликам.
