" I remembered , as I smiled thinly at his own thin smile , that I was back in a polysemantic world . He reached out , as if he felt sorry for me , and gripped my shoulder for a second . It was clear that he wanted to get on . " You ’ re going out ? " " I have been writing letters all day . I must walk . " " Can ’ t I come with you ? " " You could . " He smiled . " But I think Lily would be disappointed . " I smiled back . " In that case . " " Precisely . You will remember what we said ? " " Of course . " " Thank you . I have great confidence in you . Sto kalo . " He raised his hand , and we parted . I walked on , but looked back after a moment to see which way he had gone . It was apparently to Moutsa or beyond it to the totally deserted western end of the island . I did not believe for a moment that he was going for a constitutional . He walked far too much like a man with something to arrange , someone to see . No one was visible as I approached the house , as I crossed the gravel . I leapt up the steps and walked quietly round the corner onto the wide tiling under the front colonnade . Lily was standing there , her feet and the bottom of her dress in sunlight , the rest of her in shadow . I saw at once that the pretense was still on . She had her back to me , as if she had been looking out to sea , but her face was turned expectantly over her shoulder . As soon as I appeared she swayed lightly round . She was wearing another beautiful dress , in a charcoal - amber - indigo art nouveau fabric , with an almost ground - length pale yellow stole .
«Я вспомнил, тонко улыбнувшись его собственной тонкой улыбке, что снова оказался в многозначном мире. Он протянул руку, как будто жалея меня, и на секунду схватил меня за плечо. Было ясно, что он хочет иди. «Ты собираешься куда-нибудь пойти?» «Я весь день писал письма. Я должен идти. «Могу ли я пойти с тобой?» «Можешь. Он улыбнулся. «Но я думаю, Лили будет разочарована. «Я улыбнулся в ответ. «В таком случае. ""Именно так. Ты помнишь, что мы говорили?» «Конечно. ""Спасибо. Я очень доверяю вам. Как дела? «Он поднял руку, и мы расстались. Я пошел дальше, но через мгновение оглянулся, чтобы увидеть, куда он пошел. Судя по всему, это было в Мутсу или за ним, на совершенно безлюдную западную оконечность острова. Я ни на секунду не поверил, что он собирается поддержать конституцию. Он шел слишком похоже на человека, которому нужно что-то устроить, кого-то увидеть. Когда я подошел к дому и пересек гравий, никого не было видно. Я вскочил по ступенькам и тихонько завернул за угол на широкую плитку под передней колоннадой. Лили стояла там, ее ноги и низ платья были освещены солнечным светом, а остальная часть ее тела была в тени. Я сразу увидел, что притворство все еще действует. Она стояла ко мне спиной, как будто смотрела на море, но ее лицо выжидающе было повернуто через плечо. Как только я появился, она слегка покачнулась. На ней было еще одно красивое платье из ткани угольно-янтарно-индиго в стиле модерн с бледно-желтым палантином почти до пола.
