She began to bang the bedrail with her fists , as if she was beyond words . I hated her then : her lack of control , her hysteria . I remembered that there was a bottle of Scotch downstairs in my room — she had brought it for me as a present , the first day . " Look , I ’ m going to get you a drink . Now stop wailing . " I hovered over her . She took no notice , went on beating the bedrail . I got to the door , hesitated , looked back , then went out . Three Greeks , a man and woman and an elder man , were standing two open doors away , staring at the door of Alison ’ s room . They looked at me as if I were a murderer . I went downstairs , opened the bottle , swallowed a stiff shot straight out of it , then went back . The door was locked . The three spectators continued to stare ; watched me try it , knock , try it again , knock , then call her name . The older man came up to me . Was anything wrong ? I grimaced and muttered , " The heat . " He repeated it unnecessarily back to the other two . Ah , the heat , said the woman , as if that explained everything . They did not move . I tried once more ; called her name through the wooden panels . I could hear nothing . I shrugged for the benefit of the Greeks , and went back downstairs . Ten minutes later I returned ; I returned four or five times more during the next hour ; and always the door , to my secret relief , was shut . I had asked to be and was woken at eight , and I dressed at once and went to her room . I knocked ; no answer . When I tried the handle , the door opened . The bed had been slept in , but Alison and all her belongings were gone .
Она начала стучать кулаками по перилам кровати, как будто у нее не было слов. Я ненавидел ее тогда: ее бесконтрольность, ее истерику. Я вспомнил, что внизу в моей комнате стояла бутылка виски — она принесла мне ее в подарок в первый день. «Послушай, я принесу тебе выпить. А теперь перестань плакать». Я навис над ней. Она не обратила на это внимания и продолжала бить перила кровати. Я подошел к двери, поколебался, оглянулся и вышел. Трое греков, мужчина, женщина и пожилой мужчина, стояли через две открытые двери и смотрели на дверь комнаты Элисон. Они посмотрели на меня, как на убийцу. Я спустился вниз, открыл бутылку, проглотил прямо из нее крепкую порцию и вернулся обратно. Дверь была заперта. Трое зрителей продолжали смотреть; смотрел, как я попробовал, постучал, попробовал еще раз, постучал, а затем назвал ее имя. Ко мне подошел пожилой мужчина. Что-то не так? Я поморщился и пробормотал: «Жара». Он без надобности повторил это двум другим. «Ах, жара», — сказала женщина, как будто это все объясняло. Они не двинулись с места. Я попробовал еще раз; назвала ее имя через деревянные панели. Я ничего не слышал. Я пожал плечами в пользу греков и спустился вниз. Через десять минут я вернулся; В течение следующего часа я возвращался еще четыре или пять раз; и всегда, к моему тайному облегчению, дверь была закрыта. Я попросился, и меня разбудили в восемь, я сразу оделся и пошел в ее комнату. Я постучал; нет ответа. Когда я потянул ручку, дверь открылась. Кровать уже была застелена, но Элисон и все ее вещи пропали.
