" She came and stood on the other side of the bed ; gave me a look of iron . There was nothing gentle in her voice except its volume . " Yes or no . " I stared at her . She gave a tiny humorless twist of her lips and answered for me . " No . " " Only because … " She ran straight to the door and opened it . I felt angry , trapped into this ridiculous either - or choice , when the reality was so much more complex . I went round the bed towards her , yanked the door away from her grip and slammed it shut again ; then caught her and tried to kiss her , reaching past her at the same time to flick off the light . The room was plunged into darkness again , but she struggled wildly , jerking her head from side to side . I pulled her back towards the bed and fell with her across it , making it roll and knock both lamp and ashtray off the bedside table . I thought she would give in , she must give in , but suddenly she screamed , so loud that it must have pierced all through the hotel and echoed over on the other side of the port . " LET ME GO ! " I sat back a little and she hit at me with her clubbed fists . I caught her wrists . " For God ’ s sake . " " I HATE YOU ! " " Keep quiet ! " I forced her on her side . There was banging on the wall . Another nerve - splitting scream . " I HATE YOU . " I slapped the side of her face . She began to sob violently , twisted sideways against the bed end , fragments of words howled at me between gasps for air and tears . " Leave me alone … leave me alone … you shit … you fucking selfish … " explosion of sobs , her shoulders racked . I got up and went to the window .
«Она подошла и встала на другой стороне кровати, посмотрела на меня как железо. В ее голосе не было ничего нежного, кроме его громкости». Да или нет. «Я уставился на нее. Она слегка невесело скривила губы и ответила за меня.» Нет. «Только потому, что…» Она побежала прямо к двери и открыла ее. Я почувствовал злость, оказавшись в ловушке этого нелепого выбора «или-или», хотя реальность была намного сложнее. Я подошел к ней вокруг кровати и дернул дверь. высвободилась из ее рук и снова захлопнула дверь, затем схватила ее и попыталась поцеловать, одновременно протягивая руку мимо нее, чтобы выключить свет. Комната снова погрузилась во тьму, но она отчаянно боролась, дергая головой из стороны в сторону. Я потянул ее обратно к кровати и упал вместе с ней поперек нее, заставив ее покатиться и сбить с тумбочки лампу и пепельницу. Я думал, она сдастся, она должна сдаться, но вдруг она закричала, так громко, что Должно быть, он пронзил весь отель и эхом разнесся по другую сторону порта. «ОТПУСТИТЕ МЕНЯ!» Я немного откинулся назад, и она ударила меня кулаками. Я схватил ее за запястья. «Ради бога. «Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ!» «Молчи!» Я заставил ее лечь на бок. Раздался стук в стену. Еще один душераздирающий крик. «Я НЕНАВИЖУ ТЕБЯ. «Я ударил ее по лицу. Она начала яростно рыдать, извивалась боком, прислонившись к изголовью кровати, обрывки слов выли на меня между хваткой воздуха и слезами». Оставь меня в покое… оставь меня в покое… ты, дерьмо… ты, черт возьми, эгоист …» взрыв рыданий, ее плечи тряслись. Я встал и подошел к окну.