I went and stood by the window and she spoke at my back , across the bed and the room , from the door . " All that time , last autumn … I didn ’ t realize then . I didn ’ t realize you can get softer . I thought you went on getting harder . God only knows why , I felt closer to you than I ’ ve ever felt to any other man . God only knows why . In spite of all your smart - aleck Pommie ways . Your bloody class mania . So I never really got over your going . I tried Pete , I tried another man , but it didn ’ t work . Always this stupid , pathetic little dream . That one day you ’ d write … so I went mad trying to organize these three days . Betting everything on them . Even though I could see , God how I could see you were just bored . " " That ’ s not true . I wasn ’ t bored . " " Thinking about this bit on Phraxos . " " I missed you too . Hellishly , those first months . " Suddenly she switched the lights on . " Turn round and look at me . " I did . She was standing by the door , still in her blue jeans and the dark blue shirt ; her face a gray and white mask . " I ’ ve saved some money . And you can ’ t be exactly broke . If you say the word , I ’ ll walk out of my job tomorrow . I ’ ll come on your island and live with you . I said a cottage in Ireland . But I ’ ll take a cottage on Phraxos . You can have that . The dreadful responsibility of having to live with someone who loves you . " " Or ? " " You can say no . " " An ultimatum . " " No sliding . Yes or no . " " Alison , if — " " Yes or no . " " You can ’ t decide these things … Her voice sharpened a pitch . " Yes or no . " " It ’ s moral blackmail .
Я подошел и встал у окна, а она говорила за моей спиной, через кровать и комнату, от двери. «Все это время, прошлой осенью… Я тогда не осознавал. Я не осознавал, что ты можешь стать мягче. Я думал, что ты становишься все жестче. Бог знает почему, я чувствовал себя ближе к тебе, чем когда-либо Любой другой мужчина. Бог знает почему. Несмотря на все твои нахальные манеры Помми. Твоя чертова классовая мания. Так что я так и не смог смириться с твоим поведением. Я пробовал Пита, я пробовал другого мужчину, но это не сработало. Вечно этот глупый, жалкий сон. Тот день, когда ты напишешь... так что я сошел с ума, пытаясь организовать эти три дня. Ставил на них все. Хоть я и видел, Боже, как я мог видеть, что тебе просто скучно». Это неправда. Мне не было скучно». «Думая об этом моменте на Фраксосе». «Я тоже скучала по тебе. Адски, в те первые месяцы». Внезапно она включила свет. «Повернись и посмотри на меня». Я так и сделал. Она стояла у двери, все еще в синих джинсах и темно-синей рубашке; ее лицо представляло собой серо-белую маску. «Я скопил немного денег. И ты не можешь быть совсем разоренным. Если ты скажешь хоть слово, завтра я уйду с работы. Я приеду на твой остров и буду жить с тобой. Я сказал коттедж в Ирландия. Но я сниму коттедж на Фраксосе. Ты можешь его получить. Ужасная ответственность жить с кем-то, кто тебя любит." "Или?" "Ты можешь сказать нет." "Ультиматум." «Да или нет». «Элисон, если…» «Да или нет». «Ты не можешь решать такие вещи… Ее голос стал резким. «Да или нет». «Это моральный шантаж.