" " But why didn ’ t you — " " You know what I did ? I crept away . And spent the whole godawful day curled up on our bed . Not because I loved you . Because I was so mad with rage and shame that I loved you . " " I wasn ’ t to know . " She turned away . " I wasn ’ t to know . Christ ! " Silence hung in the air like static electricity . " Another thing . You think love is sex . Let me tell you something . If I ’ d wanted you just for that , I ’ d have left you straight after that first night . " " My apologies . " She looked at me , took a breath , gave a bitter little smile . " Oh God , now he ’ s hurt . I ’ m trying to tell you that I loved you for you . Not for your blasted prick . " She stared back out into the night . " Of course you ’ re all right in bed . But you ’ re not the … " she couldn ’ t find the words . " Best you ’ ve had . " " If that was what mattered . " " One lives and learns . " I bent forward and stared at the ground . To avoid her eyes . She came to the end of the bed and leant against it , looking down at me . " I think you ’ re so blind you probably don ’ t even know you don ’ t love me . You don ’ t even know you ’ re a filthy selfish bastard who can ’ t , can ’ t like being impotent , can ’ t ever think of anything except number one . Because nothing can hurt you , Nicko . Deep down , where it counts . You ’ ve built your life so that nothing can ever reach you . So whatever you do you can say , I couldn ’ t help it . You can ’ t lose . You can always have your next adventure . Your next bloody affaire . " " You always twist — " " Twist ! Holy Jesus , don ’ t you talk of twisting .
«Но почему ты не…» «Знаешь, что я сделал? Я уполз. И провел весь этот ужасный день, свернувшись калачиком на нашей кровати. Не потому, что я любил тебя. Потому что я был так зол от ярости и стыда, что любил тебя. «Я не должен был знать. «Она отвернулась. «Я не должен был знать. Христос!" Тишина висела в воздухе, как статическое электричество. "Еще одна вещь. Вы думаете, что любовь – это секс. Дай расскажу тебе кое-что. Если бы я хотел тебя только ради этого, я бы бросил тебя сразу после той первой ночи. ""Мои извинения. «Она посмотрела на меня, вздохнула и горько улыбнулась. «О Боже, теперь ему больно. Я пытаюсь сказать тебе, что я любил тебя за тебя. Не для твоего проклятого придурка. Она снова посмотрела в ночь. «Конечно, с тобой все в порядке. Но ты не… — она не могла найти слов. — Лучшее, что у тебя было. «Если бы это имело значение. «Человек живет и учится. «Я наклонился вперед и уставился в землю. Чтобы избежать ее взгляда. Она подошла к краю кровати и прислонилась к ней, глядя на меня сверху вниз». Не любишь меня. Ты даже не знаешь, что ты грязный эгоистичный ублюдок, который не может, не может любить быть импотентом, не может думать ни о чем, кроме номера один. Потому что ничто не может причинить тебе вред, Нико. Глубоко внутри, там, где это имеет значение. Вы построили свою жизнь так, что ничто никогда не сможет до вас добраться. Так что, что бы вы ни делали, вы можете говорить, я ничего не мог с этим поделать. Вы не можете проиграть. Вы всегда можете отправиться в следующее приключение. Твой следующий чертов роман. «Ты всегда крутишь —» «Ты крутишь! Святой Иисус, не смей говорить об извращении.