It wasn ’ t that I wanted one more than the other , I wanted both , I had to have both ; there was no emotional dishonesty in it . The only dishonesty was in my feeling dishonest , concealing … it was love that finally drove me to confess , not cruelty , not a wish to be free , to be callous and clear , but simply love . I think , in those few long moments , that Alison saw that . She must have seen something torn and sad in my face , because she said , very gently , " What ’ s wrong ? " " I haven ’ t had syphilis . It ’ s all a lie . " She gave me an intense look , then sank back on the grass . " Oh Nicholas . " " I want to tell you what ’ s really happened . " " Not now . Please not now . Whatever ’ s happened , come and make love to me . " And we did make love ; not sex , but love ; though sex would have been so much wiser . Lying beside her I began to try to describe what had happened at Bourani . The ancient Greeks said that if one slept a night on Parnassus either one became inspired or one went mad , and there was no doubt which happened to me ; even as I spoke I knew it would have been better to say nothing , to have made something up … but love , that need to be naked . I had chosen the worst of all possible moments to be honest , and like most people who have spent much of their adult life being emotionally dishonest , I overcalculated the sympathy a final being honest would bring … but love , that need to be understood . And Parnassus was also to blame , for being so Greek ; a place that made anything but the truth a mindsore .
Не то чтобы я хотел одного больше другого, я хотел обоих, мне нужно было иметь оба; в этом не было никакой эмоциональной нечестности. Единственная нечестность заключалась в том, что я чувствовал себя нечестным, скрывая... это любовь заставила меня наконец признаться, не жестокость, не желание быть свободным, быть черствым и ясным, а просто любовь. Я думаю, в те несколько долгих мгновений Элисон это увидела. Она, должно быть, увидела что-то разорванное и грустное на моем лице, потому что она очень мягко спросила: «Что случилось?» «У меня не было сифилиса. Это все ложь». трава. «О, Николас». «Я хочу рассказать тебе, что на самом деле произошло». «Не сейчас. Пожалуйста, не сейчас. Что бы ни случилось, приди и займись со мной любовью». И мы занимались любовью; не секс, а любовь; хотя секс был бы гораздо разумнее. Лежа рядом с ней, я попытался описать, что произошло в Бурани. Древние греки говорили, что если кто-то переночует на Парнасе, то он либо вдохновится, либо сойдет с ума, и не было никаких сомнений в том, что случилось со мной; даже пока я говорил, я знал, что лучше было бы ничего не сказать, что-то выдумать… но любовь, для этого нужно быть обнаженной. Честно говоря, я выбрал худший из всех возможных моментов, и, как и большинство людей, которые большую часть своей взрослой жизни провели эмоционально нечестно, я переоценил сочувствие, которое принесет последняя честность… но любовь, это нужно понимать. И Парнас тоже был виноват, что был таким греком; место, где все, кроме правды, превращалось в раздражительную боль.