It irritated me still that she put so much reliance on the body thing , the shared orgasm . Her mistaking that for love , her not seeing that love was something other the mystery of withdrawal , reserve , walking away through the trees , turning the mouth away at the last moment . On Parnassus of all mountains , I thought , her unsubtlety , her inability to hide behind metaphor , ought to offend me ; to bore me as uncomplex poetry normally bored me . And yet in some way I couldn ’ t define she had , had always had , this secret trick of slipping through all the obstacles I put between us ; as if she were really my sister , had access to unfair pressures and could always evoke deep similarities to annul , or to make seem shallow , the differences in taste or feeling . She began to talk about being an air hostess ; about herself . " Oh Jesus , excitement . That lasts about a couple of duties . New faces , new cities , new romances with handsome pilots . Most of the pilots think we ’ re part of the aircrew amenities . Just queueing up to be blessed by their miserable old Battle - of - Britain cocks . " I laughed . " Nicko , it ’ s not funny . It destroys you . That bloody tin pipe . And all that freedom , that space outside . Sometimes I just want to pull the safety handle and be sucked out . Just falling , a minute of wonderful lonely passengerless falling … " " You ’ re not serious . " She looked back . " More serious than you think . We call it charm depression . When you get so penny - in - the - slot charming that you stop being human any more .
Меня все еще раздражало то, что она так сильно полагалась на тело, на общий оргазм. Она приняла это за любовь, она не увидела, что любовь — это нечто иное, чем тайна отстранения, сдержанности, ухода сквозь деревья, отворачивания рта в последний момент. На Парнасе среди всех гор, думал я, ее неутонченность, ее неспособность спрятаться за метафорами должны меня оскорбить; утомлять меня, как обычно мне надоедают несложные стихи. И все же каким-то образом я не мог определить, что у нее всегда был этот секретный трюк — проскользнуть сквозь все препятствия, которые я ставил между нами; как если бы она действительно была моей сестрой, имела доступ к несправедливому давлению и всегда могла вызвать глубокое сходство, чтобы свести на нет или сделать поверхностными различия во вкусах или чувствах. Она начала говорить о том, чтобы стать стюардессой; о себе. «О Боже, волнение. Это длится примерно пару обязанностей. Новые лица, новые города, новые романы с красивыми пилотами. Большинство пилотов думают, что мы — часть удобств экипажа. Просто стоим в очереди, чтобы получить благословение от своего несчастного старого Члены Битвы за Британию. Я рассмеялся. «Нико, это не смешно. Это разрушает тебя. Эта чертова жестяная труба. И вся эта свобода, это пространство снаружи. Иногда мне просто хочется потянуть за ручку безопасности и меня высосет. Просто падение, минута чудесного одинокого падения без пассажиров… «Ты несерьезно». Она оглянулась. «Это серьезнее, чем вы думаете. Мы называем это депрессией очарования. Когда ты становишься настолько очаровательным, что перестаешь быть человеком.