" Do you forgive me ? " I bent and kissed her cheek and she put her arms round me so that I lay half across her , and we had a whispered conversation , mouths to each other ’ s left ears . " Say you wanted to . " " I wanted to . " " Say you love me a little still . " " I love you a little still . " She pinched my back . " A lot still . " " And you ’ ll get better . " " Mm . " " And never go with those nasty women again . " " Never . " " It ’ s silly when you can have it for free . With love . " " I know . " I was staring at the ends of hair against the rock , an inch or two from my eyes , and trying to bring myself to the point of confession . But it seemed like treading on a flower because one can ’ t be bothered to step aside . " You ’ re killing my back . " I pushed up , but she held me by the shoulders , so that I had to stare down at her . I sustained her look , its honesty , for a while , then I turned and sat with my back to her . " What ’ s wrong ? " " Nothing . I just wondered what malicious god made a nice kid like you see anything in a bastard like me . " " That reminds me . A crossword clue . I saw it months ago . Ready ? " I nodded . " ’ All mixed up , but the better part of Nicholas ’ … six letters . " I worked it out , smiled at her . " Did the clue end in a full stop or a question mark ? " " It ended in my crying . As usual . " I said , " If only life was as simple as an anagram . " And the bird above us sang in the silence . We set off down . As we came lower , it grew warmer and warmer . Summer rose to meet us . Alison led the way , and so she could rarely see my face . I tried to sort out my feelings about her .
«Ты меня прощаешь?» Я наклонился и поцеловал ее в щеку, и она обняла меня так, что я лег на нее наполовину, и мы разговаривали шепотом, прижав губы к левому уху друг друга. «Скажи, что ты хотел». «Я хотел». «Скажи, что ты все еще любишь меня немного». «Я все еще немного тебя люблю». Она ущипнула меня за спину. «Еще многое». «И ты поправишься». «Мм». «И никогда больше не ходи с этими противными женщинами». «Никогда». «Это глупо, когда ты можешь получить это бесплатно. С любовью». Я знаю. Я смотрел на кончики волос, прижатых к камню, в дюйме или двух от глаз, и пытался довести себя до исповеди. Но это было похоже на наступление на цветок, потому что невозможно отойти в сторону. «Ты убиваешь мою спину». Я поднялась, но она держала меня за плечи, так что мне пришлось смотреть на нее сверху вниз. Некоторое время я выдерживал ее взгляд, его честность, затем повернулся и сел к ней спиной. «Что случилось?» «Ничего. Мне просто интересно, какой злобный бог заставил такого хорошего ребенка, как ты, увидеть что-нибудь в таком ублюдке, как я». «Это напоминает мне. Разгадка кроссворда. Я видел это несколько месяцев назад. Готов?» Я кивнул. «Все перепуталось, но лучшая часть Николаса… шесть букв». Я разобрался и улыбнулся ей. «Подсказка закончилась точкой или вопросительным знаком?» «Она закончилась моим плачем. Как обычно». Я сказал: «Если бы только жизнь была такой же простой, как анаграмма». И птица над нами запела в тишине. . Мы отправились вниз. По мере того, как мы спускались ниже, становилось все теплее и теплее. Лето вышло навстречу нам. Элисон шла впереди, поэтому она редко могла видеть мое лицо. Я пытался разобраться в своих чувствах к ней.