I began to feel that she had exploited the whole situation , engineered everything to place me in this predicament : this silence in which it was only too clear that she was in command , not myself ; only too clear that I wanted her — not Alison in particular , hut the girl she was , any girl who might have been beside me at that moment . In the end I threw my cigarette into the stove and lay back against the bunk and shut my eyes , as if I was very tired , as if sleep was all I wanted — as indeed , bar Alison , it was . Suddenly she moved . I opened my eyes . She was naked beside me , the blanket thrown back . " Alison . No . " But she knelt and began to undress me . " Poor little boy . " She straddled my legs and unbuttoned my shirt , pulled it out . I shut my eyes and let her make me barechested . " It ’ s so unfair . " " You ’ re so brown . " She ran her hands up the side of my body , my shoulders , my neck , my lips ; playing with me , examining me , like a child with a new toy . She knelt and kissed the side of my neck and the ends of her breasts brushed my skin . I said , " I ’ d never forgive myself if … " " Don ’ t talk . Just lie still . " She undressed me completely , then led my hands all over her body , to know it all again , soft skin , small curves , slimness , her always natural nakedness . Her hands . As she caressed me , I thought , it ’ s like being with a prostitute , hands as adept as a prostitute ’ s , nothing but a matter of pleasure … and I gave way to the pleasure she gave me . After a while she lay on top of me , her head on my chest . A long silence . The fire crackled , burnt our legs a little .
Я начал чувствовать, что она воспользовалась всей ситуацией, подстроила все, чтобы поставить меня в такое затруднительное положение: это молчание, в котором было слишком ясно, что она командует, а не я; слишком ясно, что я хотел ее — не Элисон в частности, а девушку, которой она была, любую девушку, которая могла бы быть рядом со мной в тот момент. В конце концов я бросил сигарету в печку, лег на койку и закрыл глаза, как будто я очень устал, как будто сон — это все, что мне хотелось — как, впрочем, и было, за исключением Элисон. Внезапно она двинулась. Я открыл глаза. Она стояла обнаженная рядом со мной, откинув одеяло. «Элисон. Нет». Но она опустилась на колени и начала меня раздевать. «Бедный маленький мальчик». Она оседлала мои ноги, расстегнула мою рубашку и вытащила ее. Я закрываю глаза и позволяю ей обнажить мою грудь. «Это так несправедливо». «Ты такой загорелый». Она провела руками по моему телу, плечам, шее, губам; играет со мной, рассматривает меня, как ребенок с новой игрушкой. Она опустилась на колени и поцеловала меня в шею, а кончики ее груди коснулись моей кожи. Я сказал: «Я никогда не прощу себя, если…» «Не говори. Просто лежи спокойно». стройность, ее всегда естественная нагота. Ее руки. Когда она ласкала меня, я думал, что это все равно, что быть с проституткой, руки такие же ловкие, как у проститутки, ничего, кроме удовольствия… и я поддался удовольствию, которое она мне доставила. Через некоторое время она легла на меня сверху, положив голову мне на грудь. Долгое молчание. Огонь потрескивал, немного обжигал ноги.