The long path zigzagged up a cliff face , and leaving the lower world behind , we came over the top into the upper Parnassus . A vernally cool wind blew across two or three miles of meadowland . Beyond , somber black firwoods and gray buttresses of rock climbed , arched and finally disappeared into fleecy white clouds . Alison got off and we walked over the turf beside the muleteer . He was about forty , with a fierce moustache under a broken nose and a fine air of independence about him . He told us about the shepherd life : a life of sun - hours , counting , milking , brittle stars and chilling winds , endless silences broken only by bells , alarms against wolves and eagles ; a life virtually unchanged in the last six thousand years . I translated for Alison . She warmed to him at once , establishing a half - sexual , half - philanthropic rapport across the language barrier . He said he had worked in Athens for a time , but then hyparchi esychia , there was no silent peace there . Alison liked the word : esychia , esychia , she kept on repeating . He laughed and corrected her pronunciation ; stopping and conducting her , as if she were an orchestra . Her eyes flicked defiantly at me , to see if she was behaving properly in my eyes . I kept a neutral face ; but I liked the man , one of those fine rural Greeks who constitute the least servile and most likeable peasantry in Europe , and I couldn ’ t help lildng Alison for liking him back . On the far side of the grassland we came to two kalyvia , rough stone huts , by a spring . Our muleteer was taking another path from then on .
Длинный путь зигзагами поднимался вверх по скале, и, оставив нижний мир позади, мы перебрались через вершину на верхний Парнас. Весенне-прохладный ветер дул на две или три мили луга. Дальше мрачные черные ели и серые скальные опоры поднимались вверх, выгибались и наконец исчезали в ворсистых белых облаках. Элисон вышла, и мы пошли по газону рядом с погонщиком мулов. Ему было около сорока, у него были свирепые усы под сломанным носом и в нем чувствовалась прекрасная независимость. Он рассказал нам о пастушеской жизни: жизни солнечных часов, счета, дойки, хрупких звезд и леденящих ветров, бесконечной тишины, нарушаемой лишь колокольчиками, тревогами против волков и орлов; жизнь практически не изменилась за последние шесть тысяч лет. Я переводил для Элисон. Она сразу прониклась к нему симпатией, установив полусексуальные, полуфилантропические отношения, преодолевая языковой барьер. Он сказал, что какое-то время работал в Афинах, но потом, hyparchi esychia, там не было тихого мира. Элисон понравилось это слово: эсихия, эсихия, повторяла она. Он засмеялся и поправил ее произношение; останавливая и дирижируя ею, как если бы она была оркестром. Ее глаза вызывающе метнулись на меня, чтобы проверить, правильно ли она ведет себя в моих глазах. Я сохранил нейтральное выражение лица; но мне нравился этот человек, один из тех прекрасных сельских греков, которые составляют наименее рабское и самое приятное крестьянство в Европе, и я не мог не посмеяться над Элисон за то, что он мне понравился в ответ. На дальнем конце луга мы подошли к двум каливиям, грубым каменным хижинам, возле источника. С этого момента наш погонщик пошел другим путем.
