The one thing I did not want was a row ; emotion , the past , this eternal reattachment to the past . After a moment she bit her mouth and the small grins we exchanged then were the first honest looks since we had met . I said good night to her outside her room . She kissed me on the cheek , and I pressed her shoulders as if , really , it was a far , far better thing that I did then than woman could easily imagine .
Единственное, чего мне не хотелось, — это ссоры; эмоция, прошлое, эта вечная привязанность к прошлому. Через мгновение она прикусила рот, и легкие улыбки, которыми мы обменялись, были первыми честными взглядами с тех пор, как мы встретились. Я пожелал ей спокойной ночи возле ее комнаты. Она поцеловала меня в щеку, и я сжал ее плечи, как будто на самом деле это было гораздо, гораздо лучшее, что я сделал тогда, чем женщина могла легко себе представить.