" I ’ m all right now , but … you know . I can ’ t possibly … " " You went to a … " I nodded . The incredulity became credulity . " You had your revenge . " She came and put her arms round me . " Oh Nicko , Nicko . " I said over her head , " I ’ m not meant to have oral or closer contact for at least another month . I didn ’ t know what to do . I ought never to have written . This was never really on . " She let go of me and went and sat on the bed . I saw I had got myself into a new corner ; she now thought that this satisfactorily explained our awkwardness till then . She gave me a kind , gentle little smile . " Tell me all about it . " I walked round and round the room , telling her about Patarescu and the clinic , about the poetry , even about the venture at suicide , about everything except Bourani . After a while she lay back on the bed , smoking , and I was unexpectedly filled with a pleasure in duplicity , with that pleasure , I imagined , Conchis felt when he was with me . In the end I sat on the end of bed . She lay staring up at the ceiling . " Can I tell you about Pete now ? " " Of course . " I half listened , playing my part , and suddenly began to enjoy being with her again ; not particularly with Alison , but being in this hotel bedroom , hearing the murmur of the evening crowds below , the sound of sirens , the smell of the tired Aegean . I felt no attraction and no tenderness for her ; no real interest in the stormy break - up of her long relationship with the boor of an Australian pilot ; simply the complex , ambiguous sadness of the darkening room . The light had drained out of the sky , it became rapid dusk .
«Сейчас со мной все в порядке, но… ты знаешь. Я не могу…» «Ты ходил в…» Я кивнул. Недоверчивость превратилась в доверчивость. «Ты отомстил». Она подошла и обняла меня. «О, Нико, Нико.» Я сказал поверх ее головы: «Мне не суждено иметь устный или более тесный контакт в течение как минимум еще месяца. Я не знал, что делать. Я никогда не должен был писать. действительно включен. Она отпустила меня, пошла и села на кровать. Я увидел, что загнал себя в новый угол; теперь она думала, что это вполне объясняет нашу до сих пор неловкость. Она одарила меня доброй, нежной улыбкой. «Расскажи мне все об этом». Я ходил по комнате, рассказывая ей о Патареску и клинике, о поэзии, даже о попытке самоубийства, обо всем, кроме Бурани. Через некоторое время она откинулась на кровати и курила, а я неожиданно наполнился удовольствием от двуличия, тем наслаждением, которое, как мне представлялось, испытывал Кончис, когда был со мной. В конце концов я сел на край кровати. Она лежала и смотрела в потолок. «Могу ли я теперь рассказать тебе о Пите?» «Конечно». Я вполуха слушал, играя свою роль, и вдруг снова начал получать удовольствие от общения с ней; не особенно с Элисон, а находясь в спальне отеля, слыша внизу гул вечерней толпы, звуки сирен, запах усталого Эгейского моря. Я не чувствовал к ней ни влечения, ни нежности; никакого реального интереса к бурному разрыву ее давних отношений с хамом австралийским пилотом; просто сложная, двусмысленная печаль темнеющей комнаты. Свет с неба померк, наступили быстрые сумерки.