He remembered one new thing : that Leverrier had been a Catholic ; he had used to go to mass in Athens . And he said more or less the same as Conchis . Il avait toujours rair un peu triste , il ne s ’ est jamais habitué a la vie ici . Yet Conchis had also said that he had made an excellent " seeker . " I got Leverrier ’ s address in England out of the school bursar , but then decided not to write ; I had it at hand if I needed it . I also did a little research on Artemis . She was Apollo ’ s sister in mythology ; protectress of virgins and patroness of hunters . The saffron dress , the buskins and the silver bow ( the crescent new moon ) constituted her standard uniform in classical poetry . Though she seemed permanently trigger - happy where amorous young men were concerned I could find no mention of her being helped by her brother . She was " an element in the ancient matriarchal cult of the Triple Moon - goddess , linked with Astarte in Syria and Isis in Egypt . " Isis , I noted , was often accompanied by the dogheaded Anubis , guardian of the underworld , who later became Cerberus . Fascinating . But it explained nothing . On Tuesday and Wednesday prep duties kept me at the school . On Thursday I went over to Bourani again ; nothing had changed . It was as deserted as it had been on Monday . I went up to the house , tried the shutters , roamed the grounds , went down to the private beach , from which the boat was gone
Он вспомнил одну новую вещь: что Леверье был католиком; он ходил на мессу в Афинах. И он сказал примерно то же, что и Кончис. Он всегда выглядел немного грустным, он так и не привык к жизни здесь. Однако Кончис также сказал, что из него получился превосходный «искатель». Адрес Леверье в Англии я узнал от школьного директора, но потом решил не писать; Он был у меня под рукой, если бы он мне понадобился. Я также провел небольшое исследование по Артемиде. Она была сестрой Аполлона в мифологии; покровительница девственниц и покровительница охотников. Шафрановое платье, котурны и серебряный бант (серп новолуния) составляли ее стандартную униформу в классической поэзии. Хотя она казалась постоянно возбужденной, когда дело касалось влюбчивых молодых людей, я не смог найти ни одного упоминания о том, что ей помогал брат. Она была «элементом древнего матриархального культа Тройной богини Луны, связанной с Астартой в Сирии и Исидой в Египте». Исиду, как я заметил, часто сопровождал собакоголовый Анубис, хранитель подземного мира, впоследствии ставший Цербером. Очаровательный. Но это ничего не объясняло. Во вторник и среду подготовительные работы задержали меня в школе. В четверг я снова поехал в Бурани; ничего не изменилось. Здесь было так же пустынно, как и в понедельник. Я подошел к дому, попробовал ставни, побродил по территории, спустился на частный пляж, откуда ушла лодка.