It was as if the lulling sound of the sea , the feel of the wind , the texture of my coat , and his voice dropped out of my consciousness . There was a stage when I was myself , looking at the star , still lying on the terrace ; I mean aware of lying and watching the star , if not of anything else . Then came a strange illusion ; not that I was looking up , but down into space , as one looks down a well . Then there was no clearly situated and environmented self ; there was the star , not closer but with something of the isolation a telescope gives ; not one of a pattern of stars , but itself , floating in the blue - black breath of space , in a kind of void . I remember very clearly this sense , this completely new strange perceiving of the star as a ball of white light both breeding and needing the void around it ; of , in retrospect , a related sense that I was exactly the same , suspended in a dark void . I was watching the star and the star was watching me . We were poised , exactly equal weights , if one can think of awareness as a weight , held level in a balance . This seemed to endure and endure , I don ’ t know how long , two entities equally suspended in a void , equally opposite , devoid of any meaning or feeling . There was no sensation of beauty , of morality , of divinity , of physical geometry ; simply the sensation of the situation . As an animal might feel . Then a rise of tension . I was expecting something . The waiting was a waiting for . I did not know if it would be audible or visible , which sense . But it was trying to come , and I was trying to discover its coming .
Как будто убаюкивающий шум моря, ощущение ветра, текстура моего пальто и его голос выпали из моего сознания. Был момент, когда я был самим собой и смотрел на звезду, все еще лежащую на террасе; Я имею в виду осознание лжи и наблюдения за звездой, если не что-то еще. Затем возникла странная иллюзия; Я смотрел не вверх, а вниз, в пространство, как смотрят в колодец. Тогда не было четко расположенного и окруженного «я»; вот была звезда, не ближе, но с некоторой изоляцией, которую дает телескоп; не один из узоров звезд, а он сам, плывущий в сине-черном дыхании космоса, в своего рода пустоте. Я очень ясно помню это чувство, это совершенно новое странное восприятие звезды как шара белого света, одновременно порождающего и нуждающегося в пустоте вокруг себя; оглядываясь назад, я почувствовал, что я был точно таким же, висящим в темной пустоте. Я смотрел на звезду, а звезда смотрела на меня. Мы были уравновешены, точно равные веса, если можно представить осознание как вес, удерживаемый на равном уровне в равновесии. Казалось, это продолжалось и продолжалось, не знаю как долго, две сущности, одинаково подвешенные в пустоте, одинаково противоположные, лишенные всякого смысла и чувства. Не было ощущения красоты, нравственности, божественности, физической геометрии; просто ощущение ситуации. Как может чувствовать животное. Потом рост напряжения. Я чего-то ожидал. Ожидание было ожиданием. Я не знал, будет ли это слышно или видно, какой смысл. Но оно пыталось прийти, и я пытался обнаружить его приближение.
