The digging had made me tired , I began to guess its real purpose , and it was good to lie back and stare up and wait . There was a long silence , several minutes . I shut my eyes for a while , then opened them . The star seemed to float in its own small sea of space , a minute white sun . I could feel the alcohol , but I was perfectly conscious of everything around me , far too conscious to be amenable . I was perfectly conscious of the terrace , I was lying on the terrace of a house on an island in Greece , there was wind , I could even hear the faint sound of the waves on the shingle down at Moutsa . Conchis began to speak . " Now I want you to watch the star , I want you to relax all your muscles . It is very important that you should relax all your muscles . Tense a little . Now relax . Tense … relax . Now watch the star . The name of . the star is alpha Lyrae . " I thought , my God , he is trying to hypnotize me ; and then , I must play by the rules , but I ’ ll lie doggo and pretend I am hypnotized . " Are you relaxing yes you are relaxing . " I noted the lack of punctuation . " You are tired so you are relaxing . You are relaxing . You are relaxing . You are watching a star you are watching … " the repetition . I remembered that from before . An insane Welshman from Jesus , after a party . But with him it had developed into a staring game . " I say you are watching a star a star and you are watching a star . It is that gentle star , white star , gentle star … " He went on talking , but all the curtness , the abruptness of his ordinary manner had disappeared .
Копание меня утомило, я начал догадываться о его истинной цели, и было приятно лежать, смотреть вверх и ждать. Наступило долгое молчание, несколько минут. Я на некоторое время закрыл глаза, затем открыл их. Звезда, казалось, плыла в своем маленьком космическом море — крошечное белое солнце. Я чувствовал алкоголь, но прекрасно осознавал все вокруг, слишком осознавал, чтобы подчиниться. Я прекрасно осознавал террасу, я лежал на террасе дома на острове в Греции, дул ветер, я даже мог слышать слабый шум волн на гальке внизу в Мутсе. Кончис начал говорить. «Теперь я хочу, чтобы ты посмотрел на звезду, я хочу, чтобы ты расслабил все свои мышцы. Очень важно, чтобы ты расслабил все свои мышцы. Немного напрягись. Теперь расслабься. Напрягись… расслабься. Теперь наблюдай за звездой. Имя Звезда — альфа Лиры. «Я подумал: Боже мой, он пытается меня загипнотизировать; и потом, я должен играть по правилам, но я буду врать, как черт, и притворяться, что я загипнотизирован. «Вы расслабляетесь, да, вы расслабляетесь». Я отметил отсутствие пунктуации. «Вы устали, поэтому вы расслабляетесь. Вы расслабляетесь. Вы расслабляетесь. Вы наблюдаете за звездой, вы наблюдаете…» — повторение. Я вспомнил это раньше. Сумасшедший валлиец от Иисуса после вечеринки. Но с ним это переросло в игру в пристальные взгляды. «Я говорю, что вы смотрите на звезду, на звезду, и вы наблюдаете на звезду. Это та нежная звезда, белая звезда, нежная звезда…» Он продолжал говорить, но вся резкость, резкость его обычной манеры исчезли.