We both smiled , and we both knew we smiled to hide a fundamental truth : that we could not trust each other one inch . " I wish to say two final things , Nicholas . Whether you believe what I have said is comparatively unimportant . But you must believe one thing . Lily is susceptible and very dangerous — both things without realizing it herself . Like a very fine blade , she can easily be hurt — but she can also hurt . She can hurt you , as I know to my cost , because she can deceive you again and again , if you are foolish enough to let her . We have all had to learn to remain completely detached emotionally from her . Because it is on our emotions that she will prey — if we give her the chance . " I remained staring at the edge of the tablecloth . " And the second thing ? " " Now we have had this little talk , please let us agree to continue as if we had not had it . I will behave as if I had not told you the secret . And I want you to do the same . " " All right . " He stood up and held out his hand , which I shook . " Now . Do you feel like some hard work ? " " No . But lead me to it . " He took me to one of the corners of the vegetable garden . Part of the supporting wall had collapsed , and he wanted it built up again , under his supervision . I had to break the dry earth with a pickaxe , shovel it back , lift the heavy stones , arrange them as he directed , packing them with earth , which he watered , his sole contribution apart from giving orders , to bind the wall together again . The wind kept blowing and it was cooler than usual ; but I was soon sweating like a pig .
Мы оба улыбнулись, и оба знали, что улыбаемся, чтобы скрыть фундаментальную истину: мы не можем доверять друг другу ни на дюйм. «Я хочу сказать еще две вещи, Николас. Верите ли вы в то, что я сказал, сравнительно неважно. Но вы должны верить в одно. Лили уязвима и очень опасна — и то, и другое, сама того не осознавая. Как очень тонкий клинок, она ее легко ранить — но она также может причинить боль. Она может причинить вам вред, и я знаю это на своем опыте, потому что она может обманывать вас снова и снова, если вы достаточно глупы, чтобы позволить ей. Нам всем пришлось научиться оставаться полностью эмоционально отстранена от нее. Потому что именно на наших эмоциях она будет охотиться — если мы дадим ей шанс. Я продолжал смотреть на край скатерти. «И второе?» «Теперь мы немного поговорили, пожалуйста, позвольте нам договориться продолжить, как будто у нас его не было. Я буду вести себя так, как будто я не раскрыл вам секрет. И я хочу, чтобы вы сделали все то же самое.» «Хорошо». Он встал и протянул руку, которую я пожал. «Теперь. Ты чувствуешь, что тебе нужна тяжелая работа?» «Нет. Но приведи меня к этому». Он отвел меня в один из углов огорода. Часть несущей стены рухнула, и он хотел, чтобы ее снова построили под его присмотром. Мне пришлось разбивать сухую землю киркой, отгребать ее, поднимать тяжелые камни, расставлять их так, как он велел, набивая их землей, которую он поливал, единственный свой вклад, помимо отдачи приказов, - снова скрепить стену. Ветер продолжал дуть, и было прохладнее, чем обычно; но вскоре я вспотел как свинья.