I had the distinct feeling that he was a chess master caught between two moves ; immensely rapid calculation of combinations . Once he even turned to say something , but changed his mind . We reached the gravel . " Did you like my Poseidon ? " " Wonderful . I was going to — " He put his hand on my arm and stopped me , and looked down , almost as if he was at a loss for words . " She may be amused . That is what she needs . But not upset . For reasons you of course now realize . I am sorry for all this little mystery we spread around you before . " He pressed my arm , and went on . " You mean the … amnesia ? " He stopped again ; we had just come to the steps . " Nothing else about her struck you ? " " Lots of things . " " Nothing pathological ? " " No . " He raised his eyebrows a fraction as if I surprised him , but went up the steps ; put his glasses on the old cane couch , and turned back to the tea table . I stood by my chair , and gave him his own interrogative shake of the head . " This obsessive need to assume disguises . To give herself false motivations . That did not strike you ? " I bit my lips , but his face , as he whisked the muslin covers away , was as straight as a poker . " I thought that was rather required of her . " " Required ? " He seemed momentarily puzzled , then clear . " You mean that schizophrenia produces these symptoms ? " " Schizophrenia ? " " Did you not mean that ? " He gestured to me to sit . " I am sorry . Perhaps you are not familiar with all this psychiatric jargon . " " Yes I am . But — " " Split personality . " " I know what schizophrenia is . But you said she did everything … because you wanted it . " " Of course .
У меня было отчетливое ощущение, что он шахматный мастер, застрявший между двумя ходами; чрезвычайно быстрый расчет комбинаций. Однажды он даже повернулся, чтобы что-то сказать, но передумал. Мы дошли до гравия. «Тебе понравился мой Посейдон?» «Замечательно. Я собирался…» Он положил руку мне на плечо, остановил меня и посмотрел вниз, почти как будто не находя слов. «Она может быть удивлена. Это то, что ей нужно. Но не расстраиваться. По причинам, которые вы, конечно, теперь понимаете. Мне жаль за всю эту маленькую тайну, которую мы распространяли вокруг вас раньше». Он сжал мою руку и пошел дальше. «Ты имеешь в виду… амнезию?» Он снова остановился; мы только что подошли к ступенькам. «Больше ничего в ней тебя не поразило?» «Множество вещей». «Ничего патологического?» «Нет». Он слегка приподнял брови, как будто я его удивил, но поднялся по ступенькам; положил очки на старый плетеный диван и снова повернулся к чайному столику. Я встал возле своего стула и вопросительно покачал ему головой. «Эта навязчивая потребность маскироваться. Чтобы дать себе ложные мотивы. Тебя это не поразило?» Я закусила губу, но его лицо, когда он сдернул муслиновое покрывало, было прямым, как кочерга. «Я думал, что от нее это скорее требуется». «Требуется?» На мгновение он казался озадаченным, а затем прояснившимся. «Вы имеете в виду, что шизофрения вызывает такие симптомы?» «Шизофрения?» «Разве вы не это имели в виду?» Он жестом предложил мне сесть. «Мне очень жаль. Возможно, вы не знакомы со всем этим психиатрическим жаргоном». «Да, знаю. Но…» «Раздвоение личности». «Я знаю, что такое шизофрения. Но вы сказали, что она сделала все… потому что вы этого хотели». "Конечно.