He was standing , darker - skinned , in a black chiton , spectacularly terrified , his arms flung back , and his head averted . It was a pose without realism , yet effectively theatrical . The beam swept back to the goddess . She had the bow at full stretch , the horn blew again , the arrow went . I saw it fly , but lost its flight in the abrupt darkness as the torch flicked off again . A moment later it shone on the man . He was clutching the arrow — or an arrow — in his heart . He fell slowly to his knees , swayed a second , then slumped sideways among the stones and thyme . The torch lingered a moment on him , then went out . Apollo stood impassively , surveying , a pale marmoreal shadow , like some divine umpire , president of the arena . The goddess began to walk , a striding huntress walk , towards him , her silver bow slung like a rifle over one shoulder . As she came near , into the diffuse beam of weak light , he held out his hand . They stood like that , facing me , hand in hand , Apollo and his sister , Artemis - Diana . The beam went out . I saw them retreat into the dark penumbra of the trees . Silence . Night . As if nothing had happened . I looked back at Conchis . He had not moved . I tried to understand . I tried to think what connection there was between the elderly man on the road by the hotel , the " pre - haunting , " and this scene . During the telling I thought I had grasped the point of the caractêre of de Deukans ; Conchis had been talking of himself and me ; the parallels were too close for it to be anything else .
Он стоял, смуглый, в черном хитоне, в эффектном ужасе, откинув назад руки и отвернув голову. Это была поза лишенная реализма, но эффектно театральная. Луч вернулся к богине. Лук она держала на полной натяжке, рог снова затрубил, стрела полетела. Я видел, как он летал, но потерял полет в внезапной темноте, когда факел снова погас. Мгновение спустя оно осветило мужчину. Он сжимал стрелу – или стрелу – в своем сердце. Он медленно упал на колени, покачнулся на секунду, а затем рухнул набок среди камней и тимьяна. Факел на мгновение задержался на нем, а затем погас. Аполлон стоял бесстрастно, наблюдая, бледная мраморная тень, словно какой-то божественный судья, председатель арены. Богиня пошла к нему шагающей походкой охотницы, ее серебряный лук висел на плече, как винтовка. Когда она подошла ближе, в рассеянный луч слабого света, он протянул руку. Так стояли лицом ко мне, рука об руку, Аполлон и его сестра Артемида-Диана. Луч погас. Я видел, как они отступили в темную полутень деревьев. Тишина. Ночь. Как будто ничего не случилось. Я снова посмотрел на Кончиса. Он не двигался. Я пытался понять. Я попытался подумать, какая связь существует между пожилым мужчиной на дороге возле отеля, «предварительным привидением» и этой сценой. Во время рассказа мне казалось, что я уловил суть характера Де Деканса; Кончис говорил о себе и обо мне; параллели были слишком близки, чтобы это могло быть чем-то другим.
