As I watched , his eyes closed , almost as if he was silently praying . But prayer was totally foreign to his face . The horn broke the tense night again . Three notes , the middle the highest . The player was in the trees , somewhere near the place where I had seen Foulkes . I said to Lily , " What is it ? " She held my eyes for a moment , and strangely . I had an odd feeling that she thought I knew . But then she raised her closed fan to her lips and looked down . The lamplight , the waiting silence . Conchis had not moved or opened his eyes . I let a few seconds pass , then whispered to her . " What the devil ’ s happening ? " She lifted her eyes momentarily to mine . " Apollo has come . " " Apollo ! " " My brother . " " Your brother ! " I smiled , and she smiled back ; but my face was full of uncertainty and hers of knowledge . Her mouth was incredibly like that of the stone statue . Again the horn was sounded , but at a higher pitch . She said , " I am called . I must go . " We rose together . She held out her hand . " But where ? " " Where I came from . " Her eyes impressed some hidden significance into mine . Then she began to walk away . I looked quickly at Conchis , still with his oblivious face , and strode after her , stopping her at the door . " Look , for goodness sake … " Her eyes were down , avoiding mine . " Please let me pass . " " Are you coming back ? " Again the horn sounded , more urgently , closer , near the edge of the trees . She looked up at me . A quick oblique look at Conchis ’ s dark figure . Then for a moment she seemed to drop the pretense . At any rate she dropped her voice . " Go and watch . Over there .
Пока я смотрел, его глаза закрылись, как будто он молча молился. Но молитва была совершенно чужда его лицу. Рог снова разорвал напряженную ночь. Три ноты, средняя самая высокая. Игрок находился среди деревьев, где-то рядом с тем местом, где я видел Фоулкса. Я спросил Лили: «Что такое?» Она на мгновение выдержала мой взгляд, и это было странно. У меня было странное ощущение, что она думала, что я знаю. Но затем она поднесла к губам закрытый веер и посмотрела вниз. Свет лампы, ожидающая тишина. Кончис не пошевелился и не открыл глаза. Я подождал несколько секунд, а затем прошептал ей: «Что, черт возьми, происходит?» Она на мгновение подняла на меня глаза. «Аполлон пришел». «Аполлон!» «Мой брат». «Твой брат!» Я улыбнулся, и она улыбнулась в ответ; но мое лицо было полно неуверенности, а ее — знаний. Ее рот был невероятно похож на рот каменной статуи. Снова прозвучал сигнал, но уже на более высоком тоне. Она сказала: «Меня зовут. Мне пора идти». Мы встали вместе. Она протянула руку. «Но где?» «Откуда я пришел». Ее глаза вложили в мои какие-то скрытые значения. Потом она начала уходить. Я быстро взглянул на Кончиса, все еще ничего не обращающего внимания, и пошел за ней, остановив ее у двери. «Послушай, ради всего святого…» Ее глаза были опущены, избегая моих. «Пожалуйста, позвольте мне пройти». «Вы возвращаетесь?» Снова прозвучал рог, более настойчиво, ближе, возле края деревьев. Она посмотрела на меня. Быстрый взгляд на темную фигуру Кончиса. Затем на мгновение она, казалось, отказалась от притворства. Во всяком случае, она понизила голос. «Иди и смотри. Вон там.
