I arrived at Givray - le - Duc in the car that had been sent to fetch me , I was taken up a splendid staircase to my room , or rather my suite of rooms , and then I was invited to go out into the park to meet de Deukans . All his servants were like himself — silent , grave - looking men . There was never laughter around him . Or running feet . No noise , no excitement . But calm and order . " I followed the servant through a huge formal garden — Lenôtre had laid it out — behind the chateau . Past box - hedges and statuary and over freshly raked gravel , and then down through an arboretum to a small lake . We came out at its edge and on a small point some hundred yards ahead I saw , over the still water and through the October leaves , an Oriental teahouse . The servant bowed and left me to go on my way alone . The path led beside the lake , over a small stream . There was no wind . Mist , silence , a beautiful but rather melancholy calm . " The teahouse was approached over grass , so de Deukans could not hear me coming . He was seated on a mat staring out over the lake . A willow - covered islet . Ornamental geese that floated on the water as on a silk painting . Though his head was European , his clothes were Japanese . I shall never forget that moment . How shall I say it — that mise en paysage . " His whole park was arranged to provide him with such décors , such ambiences . There was a little classical temple , a rotunda . An English garden , a Moorish one . But I always think of him sitting there on his tatami in a loose kimono . Grayish - blue , the color of the mist . It was unnatural , of course .
Я прибыл в Живре-ле-Дюк на присланной за мной машине, меня провели по великолепной лестнице в мою комнату, или, вернее, в мою анфиладу, а затем меня пригласили выйти в парк, чтобы встретиться с де Деканс. Все его слуги были такими же, как он сам, — молчаливыми, серьезными людьми. Вокруг него никогда не было смеха. Или бегущие ноги. Ни шума, ни волнения. Но спокойствие и порядок. «Я последовал за слугой через огромный ухоженный сад — его разбил Ленотр — за замком. Мимо самшитовых изгородей и статуй, по свеженасыпанному гравию, а затем вниз через дендрарий к небольшому озеру. Мы вышли на его краю. и на небольшом месте, в нескольких сотнях ярдах впереди, над стоячей водой и сквозь октябрьские листья, я увидел восточный чайный домик. Слуга поклонился и предоставил мне идти дальше одному. Тропа вела к озеру, над небольшим ручьем. Ветра не было. Туман, тишина, прекрасная, но довольно меланхоличная тишина.» К чайному домику подходили по траве, так что де Дюканс не услышал моего приближения. Он сидел на циновке и смотрел на озеро. Островок, поросший ивами. Декоративные гуси, плавающие по воде, как на картине по шелку. Хотя голова у него была европейская, одежда — японская. Я никогда не забуду этот момент. Как бы это сказать — эта мизансцена. «Весь его парк был устроен так, чтобы обеспечить ему такой декор, такую атмосферу. Там был небольшой классический храм, ротонда. Английский сад, мавританский. Но я всегда думаю о нем, сидящем на татами в свободном кимоно. Серовато-голубой, цвет тумана. Это было, конечно, неестественно.
