She simply shook her head , with a small smile . " I think they make the boys work too hard , you see , and I can ’ t do anything about it . It ’ s rather frustrating . " " Could you not complain ? " She gave me an earnest look ; beautifully and convincingly earnest . I thought , she must be an actress . Not a model . " You see … " So it went on . We must have sat talking for nearly fifteen minutes , in this absurd stilted way . She questioned , I replied . Conchis said very little , leaving the conversation to us . I found myself formalizing my speech , as if I too was pretending to be in a drawing room of forty years before . After all , it was a masque , and I wanted , or after a very short while began to want , to play my part . I found something a shade patronizing in her attitude , and I interpreted it as an attempt to upstage me ; perhaps to test me , to see if I was worth playing against . I thought once or twice that I saw a touch of sardonic amusement in Conchis ’ s eyes , but I couldn ’ t be sure . In any case , I found her far too pretty , both in repose and in action ( or acting ) , to care . I thought of myself as a connoisseur of girls ’ good looks ; and I knew that this was one to judge all others by . There was a pause , and Conchis spoke . " Shall I tell you now what happened after I left England ? " " Not if it would bore … Miss Montgomery . " " No . Please . I like to listen to Maurice . " He kept watching me , ignoring her . " Lily always does exactly what I want . " I glanced at her . " You ’ re very fortunate , then . " He did not take his eyes off me . The furrows beside his nose caught shadow , deepening them
Она просто покачала головой с легкой улыбкой. «Понимаете, я думаю, что они заставляют мальчиков слишком усердно работать, и я ничего не могу с этим поделать. Это довольно расстраивает». «Не могли бы вы не жаловаться?» Она серьезно посмотрела на меня; красиво и убедительно серьезно. Я подумал, она, должно быть, актриса. Не модель. «Видите ли…» Так оно и продолжалось. Мы, должно быть, сидели и разговаривали минут пятнадцать, в такой абсурдной высокопарной манере. Она задала вопрос, я ответил. Кончис сказал очень мало, оставив разговор нам. Я обнаружил, что формализую свою речь, как если бы я тоже притворялся, что нахожусь в гостиной сорок лет назад. Ведь это была маска, и мне хотелось или через очень короткое время стало хотеть сыграть свою роль. Я нашел в ее поведении что-то покровительственное и истолковал это как попытку отодвинуть меня на второй план; возможно, чтобы проверить меня, посмотреть, стоит ли со мной играть. Пару раз мне показалось, что я заметил в глазах Кончиса нотку сардонического веселья, но я не был уверен. В любом случае, я нашел ее слишком красивой, как в покое, так и в действии (или игре), чтобы обращать на нее внимание. Я считал себя ценителем красоты девушек; и я знал, что по этому поводу можно судить всех остальных. Наступила пауза, и Кончис заговорил. «Должен ли я рассказать вам теперь, что произошло после того, как я покинул Англию?» «Нет, если это будет скучно… мисс Монтгомери». «Нет. Пожалуйста. Я люблю слушать Мориса». Он продолжал смотреть на меня, игнорируя ее. «Лили всегда делает именно то, что я хочу». Я взглянул на нее. — Тогда тебе очень повезло. Он не сводил с меня глаз. Борозды возле его носа поймали тень, углубляя их.
