" His voice had a new tone it it : almost deference . " Yes . We met last week . That is , we caught a glimpse of each other . " And once again she smiled faintly , but without collusion , at me before looking down . I saw that gentleness Conchis had prepared me for . But it was a teasing gentleness , because her face , especially her mouth , could not conceal her intelligence . She had a way of looking slightly obliquely at me , as if she knew something I did not — not anything to do with the role she was playing , but about life in general ; as if she too had been taking lessons from the stone head . I had expected , perhaps because the image she had presented me with the week before had been more domestic , someone less ambiguous and far less assured . She opened a small peacock - blue fan she had been holding and began to fan herself . Her skin was very white . She obviously never sunbathed . And then there was a curious little embarrassed pause , as if none of us knew what to say . She broke it , rather like a hostess dutifully encouraging a shy dinner guest . " Teaching must be a very interesting profession . " " Not for me . I find it rather dull . " " All noble and honest things are dull . But someone has to do them . " " Anyway , I forgive teaching . Since it ’ s brought me here . " She slipped a look at Conchis , who bowed imperceptibly . He was playing a kind of Talleyrand role . The gallant old fox . " Maurice has told me that you are not completely happy in your work . " She pronounced Maurice in the French way . " I don ’ t know if you know about the school , but — " I paused to give her a chance to answer .
«В его голосе появился новый тон: почти почтительность». Да. Мы встретились на прошлой неделе. То есть мы мельком увидели друг друга. И еще раз она слабо улыбнулась мне, но без сговора, прежде чем посмотреть вниз. Я увидел ту мягкость, к которой меня подготовил Кончис. Но это была дразнящая мягкость, потому что ее лицо, особенно рот, не могли скрыть ее ума. Она имела привычку смотреть на меня слегка косо, как будто она знала что-то, чего не знал я, — не связанное с ролью, которую она играла, а с жизнью вообще, как будто она тоже брала уроки у каменной головы. ожидала, возможно, потому, что образ, который она представила мне неделю назад, был более домашним, кем-то менее двусмысленным и гораздо менее уверенным. Она раскрыла маленький павлино-синий веер, который держала в руках, и начала обмахиваться. Ее кожа была очень Она, очевидно, никогда не загорала. А потом возникла странная небольшая смущенная пауза, как будто никто из нас не знал, что сказать. Она прервала ее, словно хозяйка, послушно подбадривающая застенчивого гостя. . ""Не для меня. Я нахожу это довольно скучным. «Все благородные и честные дела скучны. Но кто-то должен их делать. «В любом случае, я прощаю преподавание. С тех пор, как это привело меня сюда. «Она глянула на Кончиса, который незаметно поклонился. Он играл что-то вроде роли Талейрана. Галантного старого лиса». Морис говорил мне, что вы не совсем довольны своей работой. «Она произнесла «Морис» по-французски. Не знаю, знаете ли вы о школе, но…» Я сделал паузу, чтобы дать ей возможность ответить.
