I was experiencing what he meant ; a new selfacceptance , a sense that I had to be this mind and this body , its vices and its virtues , and that I had no other chance or choice . It was an awareness of a new kind of potentiality , one very different from my old sense of the word , which had been based on the illusions of ambition . The mess of my life , the seffishnesses and false turnings and the treacheries , all these things could fall into place , they could become a source of construction rather than a source of chaos , and precisely because I had no other choice . It was certainly not a moment of new moral resolve , or anything like it ; I suppose our accepting what we are must always inhibit our being what we ought to be ; for all that , it felt like a step forward — and upward . He had finished , was watching me . " You make words seem shabby things . " " Bach does . " " And you . " He grimaced , but I could see he was not unpleased , though he tried to hide it by marching me off to give his vegetables their evening watering . An hour later I was in the little bedroom again . I saw that I had new books by my bedside . There was first a very thin volume in French , a bound pamphlet , anonymous and privately printed , Paris , 1932 ; it was entitled De la communication intermondiale . I guessed the author easily enough . Then there was a folio : Wild Life in Scandinavia . As with The Beauties of Nature of the week before , the " wild life " turned out to be all female — various Nordic - looking women lying , standing , running , embracing among the fir forests and fjords .
Я переживал то, что он имел в виду; новое принятие себя, ощущение, что я должен быть этим разумом и этим телом, его пороками и его добродетелями, и что у меня не было другого шанса или выбора. Это было осознание нового вида потенциальности, сильно отличающегося от моего старого понимания этого слова, основанного на иллюзиях амбиций. Беспорядок моей жизни, эгоизм, ложные повороты и предательства, все это могло встать на свои места, они могли стать источником строительства, а не источником хаоса, и именно потому, что у меня не было другого выбора. Это определенно не был момент новой моральной решимости или что-то в этом роде; Я полагаю, что наше принятие того, кем мы являемся, всегда должно препятствовать нашему бытию тем, чем мы должны быть; несмотря на все это, это было похоже на шаг вперед — и вверх. Он закончил и наблюдал за мной. «Из-за тебя слова кажутся жалкими вещами». «Бах делает это». «И ты». Он поморщился, но я видел, что он не был недоволен, хотя он и пытался скрыть это, отправляя меня поливать свои овощи вечером. Через час я снова был в маленькой спальне. Я увидел, что у моей кровати лежат новые книги. Сначала вышел очень тонкий томик на французском языке, брошюра в переплете, анонимная и напечатанная частным образом, Париж, 1932 год; он назывался «De la communication intermondiale». Я достаточно легко угадал автора. Потом был фолиант: «Дикая жизнь в Скандинавии». Как и в «Красотах природы» прошлой недели, «дикая жизнь» оказалась полностью женской — различные женщины нордической внешности лежали, стояли, бегали, обнимались среди еловых лесов и фьордов.
