I said I was going to see o kyrios Conchis , and their surprise seemed perfectly genuine . Did he ever visit them ? Their heads all went back swiftly together , as if the idea was unheard of . I had to listen to the story of the execution again — at least the oldest woman launched out into a welter of words among which I heard " mayor " and " Germans " ; and the children raised their arms like guns . Maria , then ? They saw her , of course ? But no , they never saw her . She is not a Phraxiot , one of them said . Then the music , the songs in the night ? They looked at one another . What songs ? I was not surprised , Veiy probably they went to bed and woke with the sun . " And you , " asked the grandmother , " are you a relation of his ? " They evidently thought of him as a foreigner . I said I was a friend . FIe has no friends here , said the old woman , and with a faint hostility in her voice she added , bad men bring bad luck . I said he had guests — a young girl with fair hair , a tall man , a younger girl so high . They had seen them ? They had not . Only the grandmother had even been inside Bourani ; and that was long before the war . Then they had their way and asked me the usual series of childish but charmingly eager questions about myself , about London , about England . I got free in the end , after being presented with a sprig of basil , and walked inland along the bluff until I could climb onto the ridge that led to Bourani . For some time three of the barefoot children accompanied me along the seldom - used path
Я сказал, что собираюсь увидеться с Кириосом Кончисом, и их удивление показалось совершенно искренним. Он когда-нибудь навещал их? Их головы быстро вернулись вместе, как будто об этой идее не было и речи. Мне пришлось еще раз выслушать рассказ о казни — по крайней мере, самая старая женщина разразилась путаницей слов, среди которых я услышал «мэр» и «немцы»; и дети подняли руки, как пистолеты. Мария, тогда? Они ее видели, конечно? Но нет, они никогда ее не видели. «Она не фраксиот», — сказал один из них. Тогда музыка, песни в ночи? Они посмотрели друг на друга. Какие песни? Я не удивился, Вей, наверное, они легли спать и проснулись с восходом солнца. «А ты, — спросила бабушка, — ты его родственница?» Они, очевидно, считали его иностранцем. Я сказал, что я друг. «У меня здесь нет друзей», — сказала старуха и с легкой враждебностью в голосе добавила: «плохие люди приносят неудачу». Я сказал, что у него были гости — молодая девушка со светлыми волосами, высокий мужчина, молодая девушка такого роста. Они их видели? Они этого не сделали. Только бабушка была в Бурани; и это было задолго до войны. Затем они добились своего и задали мне обычную серию детских, но очаровательно нетерпеливых вопросов обо мне, о Лондоне, об Англии. В конце концов, после того как мне подарили веточку базилика, я освободился и пошел вглубь страны вдоль обрыва, пока не смог подняться на гребень, ведущий к Бурани. Некоторое время трое босоногих детей сопровождали меня по редко используемой тропе.
