I began to think erotically of Alison again ; of the dirty - weekend pleasures of having her in some Athens hotel bedroom ; of birds in the hand being worth more than birds in the bush ; and with better motives , of her loneliness , her perpetual mixed - up loneliness . The one sentence that had pleased me in her unfastidious and not very delicate letter was the last of all — that simple Write care of Ann . Which denied the gaucheness , the lingering resentment , in all the rest . I got out of bed and sat in my pajama trousers and wrote a letter , quite a long letter , which I tore up at the first rereading . The second attempt was much shorter and hit off , I thought , the right balance between regretful practicality and yet sufficient affection and desire for her still to want to climb into bed if I got half a chance . I said I was rather tied up at the school over most weekends ; though the half - term holiday was the weekend after next and I might just be in Athens then — but I couldn ’ t be sure . But if I was , it would be fun to see her . As soon as I could I got Méli on his own . I had decided that I had to have a confidant at the school . One did not have to attend school meals with the boys over the weekend if one was off duty , and the only master who might have noticed I had been away was Méli himself , but as it happened he ’ d been in Athens .
Я снова начал эротически думать об Элисон; о грязных выходных, когда она сидела в спальне какого-нибудь афинского отеля; что птицы в руках стоят больше, чем птицы в кустах; и с более лучшими мотивами - ее одиночество, ее вечное смешанное одиночество. Единственное предложение, которое порадовало меня в ее неприхотливом и не очень деликатном письме, было последним — эта простая «Напиши заботу об Анне». Что отрицало бестактность и затянувшуюся обиду во всем остальном. Я встал с кровати, сел в пижамных штанах и написал письмо, довольно длинное письмо, которое я порвал при первом же перечитывании. Вторая попытка была гораздо короче и, по моему мнению, дала правильный баланс между печальной практичностью и, тем не менее, достаточной привязанностью и желанием, чтобы она все еще хотела залезть в постель, если бы у меня была хотя бы половина шанса. Я сказал, что большую часть выходных был занят в школе; хотя каникулы в середине семестра были на следующих выходных, и я, возможно, тогда просто был в Афинах, но я не был уверен. Но если бы это было так, было бы забавно ее увидеть. Как только я смог, я взял Мели наедине. Я решил, что мне нужен доверенный человек в школе. Если ты не на дежурстве, не обязательно ходить на школьные обеды с мальчиками по выходным, и единственным учителем, который мог заметить, что меня не было, был сам Мели, но так получилось, что он был в Афинах.
