The eyes especially were beautiful ; very large , their ovals faintly twisted , a cool doe ’ s eyes , almond eyes , giving a natural mystery to a face otherwise so regular that it risked perfection . Perfectly beautiful faces are always boring . She saw me at once . I stood rooted to the stone floor . For a moment she seemed as surprised as I was . Then she looked swiftly , secretly with her large eyes back to where Conchis must have been sitting at the harpsichord , and then again at me . She raised the fluebrush to her lips , shook it , forbidding me to move , to say anything , and she smiled . It was like some genre picture — The Secret . The Admonition . But her smile was strange — as if she was sharing a secret with me , that this was an illusion that we must both keep up . There was something about her mouth , calm and amused , that was at the same time enigmatic and debunking ; pretending and admitting the pretense . She flashed another look back at Conchis , then leant forward and lightly pushed my arm with the tip of the brush , as if to say , Go away . The whole business can ’ t have taken more than five seconds . The door was closed , and I was standing in darkness and an eddy of sandalwood . I think if it had been a ghost , if the girl had been transparent and headless , I might have been less astonished . She had so clearly implied that of course it was all a charade , but that Conchs must not know it was ; that she was in fancy dress for him , not for me . I went swiftly down the hall to the front door , and eased its bolts open . Then I padded out onto the colonnade .
Особенно прекрасны были глаза; очень большие, овалы слегка искривлены, прохладные оленьи глаза, миндалевидные глаза, придающие естественную загадочность лицу, в остальном столь правильному, что оно рисковало стать совершенным. Идеально красивые лица всегда скучны. Она сразу увидела меня. Я стоял как вкопанный на каменном полу. На мгновение она, казалось, была так же удивлена, как и я. Затем она быстро, тайно взглянула своими большими глазами туда, где Кончис, должно быть, сидел за клавесином, а затем снова на меня. Она поднесла к губам щетку, потрясла ее, запрещая мне пошевелиться, что-либо сказать, и улыбнулась. Это было похоже на какую-то жанровую картину — «Секрет». Предостережение. Но улыбка у нее была странная — как будто она делилась со мной секретом, что это иллюзия, которую мы оба должны поддерживать. Было что-то в ее устах, спокойное и веселое, что было одновременно загадочным и разоблачающим; притворяться и признавать притворство. Она еще раз взглянула на Кончиса, затем наклонилась вперед и слегка толкнула кончиком кисти мою руку, как бы говоря: «Уходи». Вся эта история не могла занять больше пяти секунд. Дверь была закрыта, и я стоял в темноте и водовороте сандалового дерева. Думаю, если бы это было привидение, если бы девушка была прозрачной и безголовой, я бы удивился меньше. Она так ясно дала понять, что, конечно, все это фарс, но что Кончс не должен знать, что это так; что она была в маскарадном костюме для него, а не для меня. Я быстро прошел по коридору к входной двери и открыл ее засовы. Затем я вышел на колоннаду.
