In a nearby parish hall . I waited in the road I knew she must take . It was a warm May dusk . I was fortunate . She came alone . Suddenly I stepped out into her path from the gateway where I had been waiting . She went white with shock . She knew something terrible had happened , by my face . As soon as I saw her my love for her overwhelmed me — and what I had planned to say . I cannot remember now what I said . I can remember only walking beside her in the dusk towards Regent ’ s Park , because we both wanted darkness and to be alone . She would not argue , she would not say anything , she would not look at me for a long time . We found ourselves by that gloomy canal that runs through the north part of the park . On a seat . She began to ask me questions , almost practical questions , about what I was intending to do . Then she began to cry . I was not allowed to comfort her . I had deceived her . That was the unforgivable . Not that I had deserted . But that I had deceived . For a time she stared away from me , down the black canal . Then she put her hand on mine and stopped me talking . Finally she put her arms round me , and still without words . And I felt myself all that was bad in Europe in the arms of all that was good . " But there was so much misunderstanding between us . It was not that even then I believed myself to have been wrong to run away . But it is possible , even normal , to feel right in front of history and very wrong in front of those one loves . And as for Lily , after a while she began to talk , and I realized that she understood nothing of what I had said about the war .
В соседнем приходском зале. Я ждал на дороге, которая, как я знал, ей должна была пойти. Стояли теплые майские сумерки. Мне повезло. Она пришла одна. Внезапно я вышел на ее путь из ворот, где ждал. Она побледнела от шока. По моему лицу она поняла, что произошло что-то ужасное. Как только я увидел ее, моя любовь к ней переполнила меня — и то, что я собирался сказать. Я не могу сейчас вспомнить, что я сказал. Я помню, как только шел рядом с ней в сумерках по направлению к Риджентс-парку, потому что мы оба хотели темноты и побыть наедине. Она не спорила, ничего не говорила, долго на меня не смотрела. Мы оказались у того мрачного канала, который проходит через северную часть парка. На сиденье. Она начала задавать мне вопросы, почти практические, о том, что я собираюсь делать. Потом она начала плакать. Мне не разрешили ее утешить. Я обманул ее. Это было непростительно. Не то чтобы я дезертировал. Но это я обманул. Некоторое время она смотрела в сторону от меня, на черный канал. Затем она положила свою руку на мою и остановила меня. Наконец она обняла меня, все еще без слов. И я чувствовал себя все плохое в Европе в объятиях всего хорошего. «Но между нами было так много недопонимания. Не то чтобы я даже тогда считал, что был неправ, сбежав. Но возможно, даже нормально, чувствовать себя правильно перед историей и очень неправильно перед теми, кого любишь. А что касается Лили, то через некоторое время она заговорила, и я понял, что она ничего не поняла из того, что я сказал о войне.
