" My fortnight ’ s supposed leave drew to an end . I had no plan , or rather a hundred plans , which is worse than having none at all . There were moments when I considered returning to France . But then I saw ghastly yellow figures staggering like drunkards out of the wall of smoke … I saw the war and the world and why I was in it . I tried to be blind , but I could not . " I put on my uniform and let my father and mother and Lily see me off at Victoria . They believed I had to report to a camp near Dover . The train was full of soldiers . I once again felt the great current of war , the European deathwish , pulling me along . When the train stopped at some town in Kent I got off . For two or three days I stayed there in a commercial travelers ’ hotel . I was hopeless . And purposeless . One could not escape the war . It was all one saw , all one heard . In the end I went back to London to the one person in England where I thought there might be refuge . To my grandfather ’ s — my great - uncle in fact . I knew he was Greek , that he loved me because I was my mother ’ s child , and that a Greek will put family above every other consideration . He listened to me . Then he stood up and came to me . I knew what he was going to do . He struck me hard , very hard , so hard that I still feel it , across the face . Then he said , That is what I think . " I knew very well that when he said that he tacitly meant ’ in spite of whatever help I shall give you . ’ He was furious with me , he poured every insult in the Greek language over my head . But he hid me .
«Мой предполагаемый двухнедельный отпуск подошел к концу. У меня не было плана, или, скорее, сотни планов, что хуже, чем не иметь его вообще. Были моменты, когда я подумывал о возвращении во Францию. Но затем я увидел ужасные желтые фигуры, шатающиеся, как пьяные. из стены дыма... Я видел войну и мир и то, почему я был в нем. Я пытался быть слепым, но не мог. "Я надел форму и позволил отцу, матери и Лили проводить меня в Виктория. Они считали, что мне нужно явиться в лагерь под Дувром. Поезд был полон солдат. Я снова почувствовал, как великий поток войны, европейское желание смерти тянет меня за собой. Когда поезд остановился в каком-то городке в Кенте, я вышел. Два или три дня я останавливался там в гостинице для коммерческих путешественников. Я был безнадежен. И бесцельно. От войны уйти было невозможно. Это было все, что можно было увидеть, все, что можно было услышать. В конце концов я вернулся в Лондон к единственному человеку в Англии, у которого, как мне казалось, могло быть убежище. Моему дедушке, точнее, моему двоюродному дедушке. Я знала, что он грек, что он любит меня, потому что я был ребенком своей матери, и что грек ставит семью превыше всего. Он меня послушал. Потом он встал и подошел ко мне. Я знал, что он собирается сделать. Он ударил меня сильно, очень сильно, настолько сильно, что я до сих пор чувствую это по лицу. Затем он сказал: Я так думаю. «Я очень хорошо знал, что когда он сказал это, он молчаливо имел в виду: «несмотря на любую помощь, которую я вам окажу». Он был в ярости на меня, вылил мне на голову все оскорбления на греческом языке. Но он спрятал меня.
