But remember that you have paid a price : that of a world rich in mystery and delicate emotion . It is not only species of animal that die out . But whole species of feeling . And if you are wise you will never pity the past for what it did not know . But pity yourself for what it did . " That afternoon Lily said she wanted to marry me . To marry by special license , and if necessary without her parents ’ permission , so that before I went away again we should have become one in body as we were in — dare I say spirit ? — at any rate , in mind . I longed to sleep with her , I longed to be joined to her . But always my dreadful secret lay between us . Like the sword between Tristan and Isolde . So I had to assume , among the flowers , the innocent birds and silent trees , an even falser nobility . How could I refuse her except by saying my death was so probable that I could not allow such a sacrifice ? She argued . She cried . She took my faltering , my tortured refusals for something far finer than they really were . At the end of the afternoon , before we left the wood , and with a solemnity and sincerity , a complete dedication of herself that I cannot describe to you because such unconditional promising is another extinct mystery … she said , Whatever happens I shall never marry anyone but you . " He stopped speaking for a moment , like a man walking who comes to a brink ; perhaps it was an artful pause , but it made the stars , the night seem to wait , as if story , narration , history lay imbricated in the nature of things ; and the cosmos was for the story , not the story for the cosmos .
Но помните, что вы заплатили цену: мир, полный тайн и нежных эмоций. Вымирают не только виды животных. Но целая разновидность чувств. И если вы мудры, вы никогда не пожалеете прошлое за то, чего оно не знало. Но пожалейте себя за то, что он сделал. «В тот день Лили сказала, что хочет выйти за меня замуж. Выйти замуж по специальному разрешению и, если необходимо, без разрешения ее родителей, чтобы, прежде чем я снова уйду, мы стали одним целым телом, как мы были в — смею сказать, духом? - во всяком случае, в мыслях. Я жаждал переспать с ней, жаждал соединиться с ней. Но моя ужасная тайна всегда лежала между нами. Как меч между Тристаном и Изольдой. Поэтому мне приходилось предполагать, среди цветов, невинные птицы и молчаливые деревья, еще более ложное благородство. Как я мог отказать ей, кроме как сказав, что моя смерть настолько вероятна, что я не могу допустить такой жертвы? Она спорила. Она плакала. Она приняла мои нерешительные, мои мучительные отказы за что-то гораздо прекраснее, чем они были на самом деле. В конце дня, прежде чем мы покинули лес, и с торжественностью и искренностью, с полной самоотдачей, которую я не могу описать вам, потому что такое безоговорочное обещание - еще одна потухшая тайна... она сказала: Что бы ни случилось, я никогда не выйду замуж ни за кого, кроме тебя». Он на мгновение замолчал, как идущий человек, дошедший до края; возможно, это была искусная пауза, но из-за нее звезды и ночь, казалось, ждали, как будто история, повествование, история были вплетены в природу вещей; и космос был для истории, а не история для космоса.
