The mouth was beautifully modeled , timelessly intelligent and timelessly amused . " That is the truth . Not the hammer and sickle . Not the stars and stripes . Not the cross . Not the sun . Not gold . Not yin and yang . But the smile . " " It ’ s Cycladic , isn ’ t it ? " " Never mind what it is . Look at it . Look into its eyes . " He was right . The little sunlit thing had some numen — or not so much a divinity , as a having known divinity — in it ; of being ultimately certain . But as I looked , I began to feel something else . " There ’ s something implacable in that smile . " " Implacable ? " He came behind my chair and looked down over my head . " It is the truth . Truth is implacable . But the nature and meaning of this truth is not . " " Tell me where it came from . " " From Didyma in Asia Minor . " " How old is it ? " " The sixth or seventh century before Christ . " He sat on the parapet , his arms folded . " I wonder if it would have that smile if it knew of Belsen . " " Because they died , we know we still live . Because a star explodes and a thousand worlds like ours die , we know this world is . That is the smile : that what might not be , is . " A long silence . Then he said , " When I die , I shall have this by my bedside . It is the last face I want to see . " The little head watched our watching ; bland , certain , and almost maliciously inscrutable . It flashed on me that it was also the smile that Conchis sometimes wore ; as if he sat before the head and practiced it . At the same time I realized exactly what I disliked about it . It was above all the smile of dramatic irony , of those who have privileged information
Рот был прекрасно смоделирован, вневременно умен и вечно весел. "Это истина. Не серп и молот. Не звезды и полосы. Не крест. Не солнце. Не золото. Не инь и янь. Но улыбка." "Это Киклады, не так ли?"" Неважно, что это такое. Посмотри на него. Посмотри ему в глаза. "Он был прав. В маленьком освещенном солнцем существе было некое нумен — или не столько божественность, сколько познание божественности; быть окончательно уверенным. Но когда я посмотрел, я начал чувствовать что-то еще. «Есть что-то непримиримое в этой улыбке». «Неумолимое?» Он подошел к моему стулу и посмотрел поверх моей головы. «Это истина. Истина неумолима. Но природа и значение этой истины не таковы». «Скажи мне, откуда она взялась». «Из Дидимы в Малой Азии». «Сколько ей лет?» «Шестой или шестой». седьмой век до нашей эры. Он сидел на парапете, скрестив руки. «Интересно, была бы у него такая улыбка, если бы он знал о Бельзене». «Поскольку они умерли, мы знаем, что все еще живем. Поскольку звезда взрывается и тысячи миров, подобных нашему, умирают, мы знаем, что этот мир существует. Это улыбка: то, чего могло бы не быть, есть». Долгое молчание. Затем он сказал: «Когда я умру, это будет стоять у моей постели. Это последнее лицо, которое я хочу видеть». Маленькая голова наблюдала за нами; мягкий, уверенный и почти злонамеренно непостижимый. Мне пришло в голову, что Кончис иногда носил такую же улыбку; как будто он сидел перед головой и практиковал это. В то же время я понял, что именно мне в нем не нравится. Прежде всего, это была улыбка драматической иронии тех, кто обладает привилегированной информацией.