" I saw that this cataclysm must be an expiation for some barbarous crime of civilization , some terrible human lie . What the lie was , I had too little knowledge of history or science to know then . I know now it was our believing that we were fulfilling some end , serving some plan — that all would come out well in the end , because there was some great plan over all . Instead of the reality . There is no plan . All is hazard . And the only thing that will preserve us is ourselves . " He was silent ; I could just make out his face , his staring to sea , as if Neuve Chapelle was out there , gray mud and hell , visible . " We attacked again . I should have liked simply to disobey orders and stay in the trench . But of course cowards were treated as deserters , and shot . So I clambered up with the rest when the order came . A sergeant shouted at us to run . Exactly the same thing happened as earlier that afternoon . There was a little firing from the Germans , just enough to bait the trap . But I knew that there were half a dozen eyes watching down their machine guns . My one hope was that they would be truly German . That is , methodical , and not open fire until the same point as before . " We came to within fifty yards of that point . Two or three bullets richocheted close by . I clasped my heart , dropped my rifle , staggered . Just in front of me I had seen a large shell - crater , an old one . I stumbled , fell and rolled over the edge of it . I heard the cry ’ Keep on ! ’ I lay with my feet in a pool of water , and waited . A few seconds later there was the violent unleashing of death I had expected .
«Я увидел, что этот катаклизм должен быть искуплением какого-то варварского преступления цивилизации, какой-то ужасной человеческой лжи. Достижение какой-то цели, служение какому-то плану - что все в конце концов закончится хорошо, потому что над всем был какой-то великий план. Вместо реальности. Плана нет. Все - опасность. И единственное, что нас сохранит, - это мы сами. Он молчал; Я мог только разглядеть его лицо, его взгляд на море, как будто Нев-Шапель была где-то там, серая грязь и ад были видны. «Мы снова атаковали. Мне хотелось просто не подчиниться приказу и остаться в окопе. Но, конечно, с трусами обращались как с дезертирами и расстреливали. Поэтому я вместе с остальными вскарабкался наверх, когда пришел приказ. Сержант крикнул нам, чтобы мы бежали. "...Точно то же самое, что и ранее в тот же день. Немцы вели небольшую стрельбу, достаточную ровно для того, чтобы заманить в ловушку. Но я знал, что за их пулеметами следило полдюжины глаз. Моя единственная надежда заключалась в том, что они Будьте по-настоящему немцами, то есть методичными и не открывайте огонь до той же точки, что и раньше. Две или три пули рикошетили рядом. Я сжал сердце, уронил винтовку и пошатнулся. Прямо перед собой я увидел большую воронку от снаряда, старую. Я споткнулся, упал и перекатился через край. Я услышал крик: «Продолжайте!» Я лежал, опустив ноги в лужу воды, и ждал. Через несколько секунд произошла жестокая вспышка смерти, которую я ожидал.
