I knew at once that I was never , never going to pick up the pill . I could not look at him . Perhaps fifteen seconds passed . Then I smiled , looked at him and shook my head . He reached out again , his eyes still on me , took the tooth beside me , put it in his mouth and bit it and swallowed the liquid . I went red . Still watching me , he reached out , and put the die in the shaker , and threw it . It was a six . Then again . And again it was a six . He spat out the empty shell of the tooth . " What you have just decided is precisely what I decided that morning forty years ago at Neuve Chapelle . You have behaved exactly as any intelligent human being should behave . I congratulate you . " " But what you said ? The perfect republic ? " " All perfect republics are perfect nonsense . The craving to risk death is our last great perversion . We come from night , we go into night . Why live in night ? " " But the die was loaded . " " Patriotism , propaganda , professional honor , esprit de corps — what are all those things ? Cogged dice . There is just one small difference , Nicholas . On the other table these are real . " He put the remaining teeth back in the box . " Not just ratafia in colored plastic . " He turned out the lamp .
Я сразу понял, что никогда, никогда не приму таблетку. Я не мог смотреть на него. Прошло, наверное, секунд пятнадцать. Затем я улыбнулся, посмотрел на него и покачал головой. Он снова протянул руку, все еще глядя на меня, взял зуб рядом со мной, положил его в рот, прикусил и проглотил жидкость. Я покраснел. Все еще наблюдая за мной, он протянул руку, положил игральную кость в шейкер и бросил ее. Это была шестерка. Затем снова. И снова это была шестерка. Он выплюнул пустую оболочку зуба. «То, что вы только что решили, — это именно то, что я решил тем утром сорок лет назад в Нев-Шапель. Вы вели себя именно так, как и должен вести себя любой разумный человек. Я поздравляю вас». «Но что вы сказали? Идеальная республика?» идеальные республики - это совершенная чепуха. Тяга к риску смерти - наше последнее великое извращение. Мы приходим из ночи, мы уходим в ночь. Зачем жить в ночи?" "Но жребий был заряжен." "Патриотизм, пропаганда, профессиональная честь, дух de corps — что это за штуки? Зубчатые кости. Есть только одно маленькое отличие, Николас. На другом столе они настоящие. Остальные зубы он положил обратно в коробку. «Не просто ратафия из цветного пластика». Он выключил лампу.
