No one can have slept . It was very cold , and fires were forbidden . My real self began to appear , I began to be afraid . But I told myself that if I was ever to be really frightened , I should have known it before then . This is what I had willed to execute . That is how war corrupts us . It plays on our pride in our own free will . " Before dawn we filed forward slowly , many stops , to the assault positions . I overheard Montague talking with a staff officer . The entire First Army , Haig ’ s , was engaged , with the Second in support . And there seemed to me a safety , a kind of warmth in such numbers . But then we entered the trenches . The terrible trenches , with their stench of the urinal . And then the first shells fell near us . I was so innocent that in spite of our so - called training , of all the propaganda , I had never really been able to believe that someone might want to kill me . We were told to halt and stand against the walls . The shells hissed , whined , crashed . Then silence . Then a splatter of falling clods . And shivering , I awoke from my long sleep . " I think the first thing I saw was the isolation of each . It is not the state of war that isolates . It is well known , it brings people together . But the battlefield — that is something different . Because that is when the real enemy , death , appears . I no longer saw any warmth in numbers . I saw only Thanatos in them , my death . And just as much in my own comrades , in Montague , as in the invisible Germans . " The madness of it , Nicholas .
Никто не мог спать. Было очень холодно, и костры были запрещены. Стало проявляться мое настоящее я, я начал бояться. Но я сказал себе, что если мне когда-нибудь придется по-настоящему испугаться, то я должен был знать об этом раньше. Это то, что я хотел осуществить. Вот как война нас развращает. Это играет на нашей гордости и нашей свободной воле. «Перед рассветом мы медленно, с множеством остановок, продвигались вперед к штурмовым позициям. Я слышал, как Монтегю разговаривал со штабным офицером. Вся Первая армия, армия Хейга, была задействована, а Вторая оказывала поддержку. какое-то тепло в таком количестве.Но потом мы вошли в окопы.Жуткие окопы, с их вонью писсуара.И тут рядом с нами упали первые снаряды.Я был настолько невинен, что, несмотря на нашу так называемую подготовку, из всех пропаганда, я никогда по-настоящему не мог поверить, что кто-то может захотеть меня убить. Нам сказали остановиться и встать у стен. Снаряды шипели, скулили, грохотали. Потом тишина. Потом шлепанье падающих комьев. И дрожь , я проснулся от долгого сна. «Думаю, первое, что я увидел, была изоляция каждого. Изолирует не состояние войны. Это общеизвестно, это объединяет людей. Но поле боя — это нечто другое. Потому что именно тогда появляется настоящий враг – смерть. Я больше не видел никакой теплоты в цифрах. Я видел в них только Танатос, свою смерть. И в моих товарищах, в Монтегю, столько же, сколько и в невидимых немцах. «Безумие это, Николас.
