The idea of heroic sacrifice had contaminated her , as it had contaminated my father . My mother said nothing , except an old Greek proverb : A dead man cannot be brave . I remembered that later . " We went straight to the front . One of the company commanders had died of pneumonia , and it was his place Montague had to take . This was early in 1915 . It sleeted and rained incessantly . We spent long hours in stationary trains in railway sidings , in gray towns under grayer skies . One knew the troops who had been in action . The ones who sang their way to death , the new recruits , were the dupes of the romance of war . But the others were dupes of the reality of war , of the ultimate Totentanz . Like those sad old men and women who haunt every casino , they knew the wheel must always win in the end . But they could not force themselves to leave . " We spent a few days on maneuvers . And then one day Montague addressed the company . We were going into battle , a new sort of battle , one in which victory was certain . One that was going to bring us to Berlin in a month . The night of the next day we entrained . The train stopped somewhere in the middle of a flat plain and we marched eastwards . Dikes and willows in the darkness . Endless drizzle . It crept down the columns that the place we were to attack was a village called Neuve Chapelle . And that the Germans were to receive something revolutionary . A giant gun . A mass attack by the new airplanes . " After a while we turned into a field , thick with mud , and were marched up to some farm buildings . Two hours ’ rest before taking up position for the attack .
Идея героического самопожертвования заразила ее, как и моего отца. Моя мать ничего не сказала, кроме старой греческой пословицы: «Мертвый человек не может быть храбрым». Я вспомнил это позже. «Мы отправились прямо на фронт. Один из командиров роты умер от пневмонии, и именно его место пришлось занять Монтегю. Это было в начале 1915 года. Шел беспрестанный дождь и шел дождь. Мы провели долгие часы в стоящих поездах на железнодорожных подъездных путях. ", в серых городах под еще более серым небом. Один знал войска, которые участвовали в боевых действиях. Те, кто пел свой путь к смерти, новобранцы, были обманутыми романтикой войны. Но другие были обманутыми реальностью войны. ", из окончательного Тотентанца. Подобно тем грустным старикам и женщинам, которые посещают каждое казино, они знали, что в конце концов колесо всегда должно побеждать. Но они не могли заставить себя уйти". Мы потратили несколько дней на маневры. И вот однажды Монтегю обратился к компании. Мы шли в битву, в битву нового типа, в которой победа была неизбежна. Тот, который должен был привести нас в Берлин через месяц. Вечером следующего дня мы тронулись в поезд. Поезд остановился где-то посреди плоской равнины, и мы двинулись на восток. Дайки и ивы во тьме. Бесконечный дождь. По колоннам дошло, что местом, которым мы должны были атаковать, была деревня под названием Нев-Шапель. И что немцы должны были получить что-то революционное. Гигантский пистолет. Массовая атака новых самолетов. «Через некоторое время мы свернули в поле, покрытое грязью, и нас провели к каким-то хозяйственным постройкам. Два часа отдыха перед тем, как занять позицию для атаки.
