" I found myself in France a little more than six weeks after I enlisted . I had no aptitude with the rifle . I could not even bayonet an effigy of Kaiser Bill convincingly . But I was considered ’ sharp ’ and they also discovered that I could run quite fast . So I was selected as company runner . " My training company commander was a Regular Army officer of thirty or so . His name was Captain Montague . He had broken his leg sometime before and so had been unfit for active service till then . A kind of phosphorescent pale elegance about his face . A delicate , gallant moustache . He was one of the most supremely stupid men I have ever met . He taught me a great deal . " Before our training was finished , he received an urgent posting to France . That same day he told me , as if he were giving me a magnificent present , that he thought he could pull strings and have me posted with him . Only a man as blank as he would have failed to see the hollowness of my enthusiasm . But unfortunately he had grown fond of me . " He had a brain capable of only one idea at a time . With him it was the offensive a outrance — the headlong attack . Foch ’ s great contribution to the human race . ’ The force of the shock is the mass , ’ he used to say — ’ the force of the mass is the impulsion and the force of the impulsion is the morale . High morale , high impulsion , high shock — victory ! ’ Thump on the table — ’ Victory ! ’ He made us all learn it by heart . At bayonet drill . Vic - tor - ree ! Poor fool . " I spent a last two days with my parents and Lily . She and I swore undying love .
«Я оказался во Франции чуть более чем через шесть недель после того, как поступил на военную службу. У меня не было способностей к обращению с винтовкой. Я не мог даже убедительно проткнуть штыком изображение кайзера Билла. Но меня считали «острым», и они также обнаружили, что я могу бегать довольно быстро. Поэтому меня выбрали бегуном роты». Командир моей учебной роты был офицером регулярной армии лет тридцати или около того. Его звали капитан Монтегю. Незадолго до этого он сломал ногу и до сих пор был непригоден к действительной службе. Какая-то фосфоресцирующая бледная элегантность в его лице. Нежные, галантные усы. Он был одним из самых глупых людей, которых я когда-либо встречал. Он многому меня научил. «Еще до окончания нашего обучения он получил срочную командировку во Францию. В тот же день он сказал мне, как будто делал мне великолепный подарок, что, по его мнению, он может потянуть за ниточки и отправить меня к себе. Только такой человек, как пустой, поскольку он не смог бы увидеть пустоту моего энтузиазма. Но, к сожалению, он полюбил меня. Для него это было наступление a outrance — стремительная атака. Великий вклад Фоша в развитие человечества. «Сила шока — это масса, — говорил он, — сила массы — это импульс, а сила импульса — это моральный дух». Высокий моральный дух, высокий импульс, высокий шок — победа! Стук по столу — «Победа!» Он заставил нас всех выучить это наизусть. На штыковом сверле. Вик-тор-ри! Бедный дурак. «Последние два дня я провел с родителями и Лили. Мы с ней поклялись в вечной любви.
