" I was pushed into the 13th London Rifles — Princess Louise ’ s Kensington Regiment . There I became two people — one who watched and one who tried to forget that the other watched . We were trained less to kill than to be killed . Taught to advance at two - pace intervals — against guns that fired two hundred and fifty bullets a minute . The Germans and the French did the same . No doubt we should have objected if we had ever seriously thought about action . But the current myth at that time maintained that the volunteers were to be used only for guard and communication duties . The regulars and reservists were the fighting troops . Besides , every week we were told that because of its enormous cost the war could not last another month . " I heard him move in his chair . In the silence that followed I waited for him to continue . But he said nothing . The stars shimmered in their dustless glittering clouds ; the terrace was like a stage beneath them . " A glass of brandy ? " " I hope you ’ re not going to stop . " " Let us have some brandy . " He stood up and lit the candle . Then he disappeared . I lay in my chair and stared up at the stars . 1914 and 1953 were eons apart ; 1914 was on a planet circling one of the furthest faintest stars . The vast stretch , the pace of time . Then they came again , those footsteps . This time , they approached . It was the same rapid walk . But it was much too warm for rapid walking . Someone wanted to reach the house urgently , and without being seen . I got quickly to the parapet .
«Меня загнали в 13-й Лондонский стрелковый полк — Кенсингтонский полк принцессы Луизы. Там я стал двумя людьми — одним, который наблюдал, и другим, который пытался забыть, что другой наблюдает. Нас учили не убивать, а быть убитыми. интервалами в два шага - против орудий, которые выпускали двести пятьдесят пуль в минуту. Немцы и французы делали то же самое. Без сомнения, мы должны были бы возражать, если бы мы когда-либо всерьез задумывались о боевых действиях. Но распространенный в то время миф утверждал, что Добровольцы должны были использоваться только для охраны и связи. Регулярные войска и резервисты были боевыми войсками. Кроме того, каждую неделю нам говорили, что из-за огромных затрат война не может продолжаться еще месяц». стул. В наступившей тишине я ждал, пока он продолжит. Но он ничего не сказал. Звезды мерцали в своих беспыльных сверкающих облаках; терраса под ними напоминала сцену. «Стакан бренди?» «Надеюсь, ты не собираешься останавливаться». «Давайте выпьем немного бренди». Он встал и зажег свечу. Затем он исчез. Я лежал в кресле и смотрел на звезды. 1914 и 1953 годы были разделены эпохами; 1914 год произошел на планете, вращающейся вокруг одной из самых далеких и тусклых звезд. Огромный простор, темп времени. Потом они повторились, эти шаги. На этот раз они подошли. Это была та же быстрая прогулка. Но было слишком тепло для быстрой ходьбы. Кто-то хотел срочно и незаметно добраться до дома. Я быстро добрался до парапета.
