But when they had gone she turned and said , If I was going to die tomorrow I should be mad . It stunned me . We went home in silence . And all the way she hummed , I now — but could not then — believe without malice , a song of the day . " He paused , then half sung it : We shall miss you , we shall kiss you , But we think you ought to go . " I felt like a small boy beside her . Once again I blamed my miserable Greek blood . It had made me a coward as well as a lecher . I see , when I look back , that indeed it had . Because I was less a true coward , a calculating coward , than someone so innocent , or so Greek , that he could not see what the war had to do with him . Social responsibility has never been a Greek characteristic . " When we reached our houses , Lily kissed my cheek and ran in . I understood . She could not apologize , but she could still pity . I spent a night and a day and a second night in agony . The next day I saw Lily and told her I was going to volunteer . All the blood left her cheeks . Then she burst into tears and threw herself into my arms . So did my mother when I told her . But hers was a purer grief . " I was passed fit , accepted . I was a hero . Lily ’ s father presented me with an old pistol he had . My father opened champagne . And then when I got to my room , and sat on my bed with the pistol in my hands , I cried . Not from fear — for the sheer nobility of what I was doing . I had never felt public - spirited before . And I also thought that I had conquered that Greek half of me . I was fully English at last .
Но когда они ушли, она повернулась и сказала: «Если бы мне суждено было умереть завтра, я бы сошла с ума». Это ошеломило меня. Мы пошли домой молча. И пока она напевала, я сейчас — но не мог тогда — беззлобно верить песне дня. «Он сделал паузу, затем наполовину пропел: Мы будем скучать по тебе, мы будем целовать тебя, Но мы думаем, что тебе пора идти». Рядом с ней я чувствовал себя маленьким мальчиком. Я еще раз винил во всем свою жалкую греческую кровь. Это сделало меня не только развратником, но и трусом. Когда я оглядываюсь назад, я вижу, что это действительно так. Потому что я был не столько настоящим трусом, расчетливым трусом, сколько человеком настолько невинным или настолько греческим, что он не мог понять, какое отношение к нему имеет война. Социальная ответственность никогда не была характерной чертой Греции. «Когда мы дошли до наших домов, Лили поцеловала меня в щеку и вбежала. Я понял. Она не могла извиниться, но все равно могла пожалеть. Я провел ночь, день и вторую ночь в агонии. На следующий день я увидел Лили и Я сказал ей, что собираюсь пойти добровольцем. Вся кровь покинула ее щеки. Затем она разрыдалась и бросилась в мои объятия. Моя мать тоже, когда я сказал ей. Но ее горе было более чистым. Меня сочли годным, приняли . Я был героем. Отец Лили подарил мне свой старый пистолет. Мой отец открыл шампанское. А потом, когда я пришел в свою комнату и сел на кровать с пистолетом в руках, я заплакал. Не из страха — из чистого благородства того, что я делал. Раньше я никогда не чувствовал себя общественным духом. А ещё я думала, что завоевала эту греческую половину себя. Наконец-то я стал полностью англичанином.
