My father ’ s family had already humiliated her enough , without her own son joining in . " I was ashamed then . I am proud now to have Greek and Italian and English blood and even some Celtic blood . One of my father ’ s grandmothers was a Scotswoman . I am European . That is all that matters to me . But in 1914 I wanted to be purely English so as to be able to offer myself untainted to Lily . " You know , of course , that something far more monstrous than my adolescent Arabian Night was being imagined in the young mind of twentieth - century Europe . I was just eighteen . The war began . They were unreal , the first days of that war . So much peace and plenty , for so long a time . Unconsciously , in the Jungian collective id , perhaps everyone wanted a change , a purge . A holocaust . But it appeared to us unpolitical citizens a matter of pride , of purely military pride . Something which the Regular Army and His Majesty ’ s invincible Navy would settle . There was no conscription , no feeling , in my world , of necessity to volunteer . It never crossed my mind that I might one day have to fight . Moltke , Bülow , Foch , Haig , French — the names meant nothing . But then came the somber coup d ’ archet of Mons and Le Cateau . That was totally new . The efficiency of the Germans , the horror stories about the Prussian Guards , the Belgian outrages , the black shock of the casualty lists . Kitchener . The Million Army . And then in September the battle of the Marne — that was no longer cricket .
Семья моего отца уже достаточно унизила ее, даже если к этому не присоединился ее собственный сын. «Тогда мне было стыдно. Теперь я горжусь тем, что у меня есть греческая, итальянская, английская кровь и даже немного кельтской крови. Одна из бабушек моего отца была шотландкой. Я европейка. Это все, что для меня имеет значение. Но в 1914 году я хотел быть чисто англичанином, чтобы иметь возможность предложить себя незапятнанным Лили». Вы, конечно, знаете, что в юном сознании Европы двадцатого века представлялось нечто гораздо более чудовищное, чем моя юношеская «Арабская ночь». Мне было всего восемнадцать. Война началась. Они были нереальными, первые дни той войны. Столько мира и изобилия на столь долгое время. Бессознательно, в юнгианском коллективном идентификаторе, возможно, каждый хотел перемен, чистки. Холокост. Но нам, аполитичным гражданам, это казалось предметом гордости, чисто военной гордости. То, что решит регулярная армия и непобедимый флот Его Величества. В моем мире не было ни призыва на военную службу, ни чувства необходимости стать волонтером. Мне никогда не приходило в голову, что однажды мне придется сражаться. Мольтке, Бюлов, Фош, Хейг, Френч — имена ничего не значили. Но затем произошел мрачный переворот Монса и Ле Като. Это было совершенно ново. Боеспособность немцев, страшилки о прусской гвардии, бельгийские бесчинства, черный шок в списках раненых. Китченер. Миллионная армия. А потом, в сентябре, битва на Марне — это уже не крикет.
