I had all the usual notions of the time about the nobility of chastity . But I was not completely English . " There was o Pappous — my grandfather — really my mother ’ s uncle . He had become a naturalized Englishman , but he never carried his anglophilia to the point of being puritan , or even respectable . He was not , I think , a very wicked old man . What I knew of him corrupted me far less than the false ideas I conceived . I always spoke with him in Greek , and as you perhaps realize Greek is a naturally sensual and uneuphemistic language . I surreptitiously read certain books I found on his shelves . I saw La Vie Parisienne . I came one day on a folder full of tinted engravings . And so I began to have erotic daydreams . The demure Lily in her straw hat , a hat I could describe to you now , still , as well as if I had it here in front of me , the crown swathed in a pale tulle the color of a summer haze … in a long - sleeved , high - necked , pink - and - white striped blouse … a dark blue hobble skirt , beside whom I walked across Regent ’ s Park in the spring of 1914 . The entranced girl I stood behind in the gallery at Covent Garden in June , nearly fainting in the heat — such a summer , that year — to hear Chaliapin in Prince Igor … Lily — she became in my mind at night the abandoned young prostitute . I thought I was very abnormal to have created this second Lily from the real one . I was bitterly ashamed again of my Greek blood . Yet possessed by it . I blamed everything on that , and my mother suffered , poor woman .
У меня были все обычные представления того времени о благородстве целомудрия. Но я не был полностью англичанином. «Был о Паппус — мой дедушка — на самом деле дядя моей матери. Он стал натурализованным англичанином, но никогда не доводил свою англофилию до пуританства или даже до респектабельности. Я думаю, он не был очень злым стариком. То, что я знал о нем, развратило меня гораздо меньше, чем те ложные идеи, которые у меня возникли. Я всегда говорил с ним по-гречески, и, как вы, возможно, понимаете, греческий язык — естественно чувственный и неэфемистический язык. Я тайком прочитал некоторые книги, которые нашел на его полках. Я посмотрела «Парижскую жизнь». Однажды я нашел папку, полную тонированных гравюр. И поэтому у меня начались эротические мечты. Скромная Лилия в соломенной шляпе, шляпе, которую я мог бы описать вам сейчас, все еще, как если бы она была передо мной, с короной, обернутой бледным тюлем цвета летней дымки… в длинной блузка с рукавами и высоким воротником в бело-розовую полоску… темно-синяя юбка, рядом с которой я гулял по Риджентс-парку весной 1914 года. Зачарованная девушка, за которой я стоял на галерее Ковент-Гарден в июне, чуть не потерявшая сознание от жары — такое лето в том году — когда услышала Шаляпина в «Князе Игоре»… Лилия — она стала в моем воображении по ночам брошенной молодой проституткой. Я думал, что со мной было очень ненормально, что я создал эту вторую Лили из настоящей. Мне снова стало горько стыдно за свою греческую кровь. И все же одержимый этим. Я во всем винила это, и моя мать страдала, бедная женщина.
