He had many of the traditional faults of his kind . Vain of his methods and vain of his pupils . A sarcastic agony if one was not talented , and a painstaking angel if one was . But he was a very learned man musicologically . In those days that meant he was rarissima avis . Most executants then wanted only to express themselves . And so they developed accomplishments like enormous velocity and great skill at expressive rubato . No one today plays like that . Or could play like it , even if they wanted to . The Rosenthals and Godowskys are gone forever . But Bruneau was far in advance of his time and there are still many Haydn and Mozart sonatas I can hear only as he played them . " However , his most remarkable acquirement — I speak of before 1914 — was the then almost unknown one of being as good a harpsichordist as a pianist . I first came under him at a period in his life when he was abandoning the piano . You know the harpsichord requires a very different finger technique from the piano . It is not easy to change . He dreamed of a school of harpsichord players who were trained as early as possible as pure harpsichordists . And not , as he used to say , des pianistes en costume de bal masqué . " When I was fifteen , I had what we would call today a nervous breakdown . Bruneau had been driving me too hard . I never had the least interest in games . I was a day boy , I had permission to concentrate on music . I never made any real friends at school . Perhaps because I was taken for a Jew . But the doctor said that when I recovered I would have to practice less and go out more often . I made a face .
У него было много традиционных недостатков своего рода. Тщеславен в своих методах и тщеславен в своих учениках. Саркастическая агония, если человек не талантлив, и кропотливый ангел, если он талантлив. Но он был очень образованным человеком в музыковедческом отношении. В те дни это означало, что он был rarissima avis. Большинство исполнителей тогда хотели лишь высказаться. Таким образом, они развили такие достижения, как невероятная скорость и великолепное мастерство в выразительном рубато. Никто сегодня так не играет. Или могли бы играть так, даже если бы захотели. Розентали и Годовски ушли навсегда. Но Брюно намного опередил свое время, и до сих пор существует множество сонат Гайдна и Моцарта, которые я могу услышать только во время его исполнения. «Однако его самым замечательным достижением — я говорю о нем до 1914 года — было тогда почти неизвестное достижение: он был таким же хорошим клавесинистом, как и пианистом. Впервые я познакомился с ним в тот период его жизни, когда он забросил фортепиано. Вы знаете, клавесин требует совсем другой техники пальцев, чем фортепиано.Ее нелегко изменить.Он мечтал о школе клавесинистов, которых обучали как можно раньше как чистых клавесинистов.А не, как он говаривал, des pianistes en костюм-де-баль-маска». Когда мне было пятнадцать, у меня случилось то, что мы сегодня назвали бы нервным срывом. Брюно слишком сильно меня загонял. У меня никогда не было ни малейшего интереса к играм. Я был дневным мальчиком, и мне было разрешено сосредоточиться на музыке. В школе у меня никогда не было настоящих друзей. Возможно, потому, что меня приняли за еврея. Но врач сказал, что когда я выздоровею, мне придется меньше тренироваться и чаще выходить на улицу. Я поморщился.
