" " You can ’ t refuse to tell me what you promised now . " " I wanted only to warn you . " " You have . " " Excuse me for one minute . " He disappeared into his bedroom . I got up and went to the corner of the parapet , from where I could see in three directions . All around the house lay the silent pine trees , dim in the starlight . Absolute peace . High and very far to the north I could just hear a plane , only the third or fourth I had heard at night since coming to the island . I thcught of an Alison on it , moving down the aisle with a trolley of drinks . Like the ship the faint drone accentuated , rather than diminished , the remoteness of Bourani . I had an acute sense of the absence of Alison , of the probably permanent loss of her ; I could imagine her beside me , her hand in mine ; and she was human warmth , normality , standard to go by . I had always seen myself as potentially a sort of protector of her ; and for the first time , that evening at Bourani , I saw that perhaps she had been , or could have been , a protector of me . A few seconds later Conchis returned . He went to the parapet , and breathed deeply . The sky and the sea and the stars , half the universe , stretched out before us . I could still just hear the plane . I lit a cigarette , as Alison , at such a moment , would have lit a cigarette .
«Ты не можешь отказаться сказать мне то, что обещал сейчас. «Я хотел только предупредить вас. ""У вас есть. «Извините меня на одну минуту. «Он исчез в своей спальне. Я встал и подошел к углу парапета, откуда мне было видно в трех направлениях. Вокруг дома росли молчаливые сосны, тусклые в свете звезд. Абсолютный мир. Высоко и очень далеко на севере я мог слышать только третий или четвертый самолет, который я слышал ночью с момента прибытия на остров. Я подумал об Элисон, идущей по проходу с тележкой с напитками. Как и корабль, слабый гул подчеркивал, а не уменьшал удаленность Бурани. У меня было острое ощущение отсутствия Элисон, возможно, безвозвратной ее потери; Я мог представить ее рядом со мной, ее руку в моей; и она была человеческой теплотой, нормальностью, стандартом, которому нужно следовать. Я всегда считал себя своего рода ее защитником; и впервые в тот вечер в Бурани я увидел, что, возможно, она была или могла бы быть моей защитницей. Через несколько секунд Кончис вернулся. Он подошел к парапету и глубоко вздохнул. Небо, море и звезды, половина вселенной раскинулась перед нами. Я все еще мог слышать самолет. Я закурил, как зажгла бы в такую минуту Элисон.
