He did not tell me of his coming to Bourani as a man tells something that chances to occur to him , but far more as a dramatist tells an anecdote where the play requires . He went on . " I knew at once that I must live here . I could not go beyond . It was only here that my past would merge into my future . So I stayed . I am here tonight . And you are here tonight . " In the darkness he was looking sideways at me . I said nothing for a moment ; there had seemed to be some special emphasis on the last sentence . " Is this also what you meant by being psychic ? " " It is what I mean by being fortunate . There comes a time in each life like a point of fulcrum . At that time you must accept yourself . It is not any more what you will become . It is what you are and always will be . You are too young to know this . You are still becoming . Not being . " " Perhaps . " " Not perhaps . For certain . " " What happens if one doesn ’ t recognize the … point of fulcrum ? " But I was thinking , I have had it already — the silence in the trees , the siren of the Athens boat , the black mouth of the shotgun barrels . " You will be like the many . Only the few recognize this moment . And act on it . " " The elect ? " " The elect . The chosen by hazard . " I heard his chair creak . " Look over there . The lamp fishermen . " Away at the far feet of the mountains there was a thin dust of ruby lights in the deepest shadows . I didn ’ t know whether he meant simply , look ; or that the lamps were in some way symbolic of the elect . " You ’ re very tantalizing sometimes , Mr . Conchis . " " I am prepared to be less so . " " I wish you would be .
Он рассказал мне о своем приезде в Бурани не так, как человек рассказывает то, что случайно пришло ему в голову, а гораздо больше, как драматург рассказывает анекдот, которого требует пьеса. Он пошел дальше. «Я сразу понял, что должен жить здесь. Я не мог выйти за пределы. Только здесь мое прошлое сольется с моим будущим. Поэтому я остался. Я здесь сегодня вечером. И ты здесь сегодня вечером». смотрел на меня искоса. Я ничего не сказал какое-то время; на последнем предложении, по-видимому, был сделан особый акцент. «Это тоже то, что вы имели в виду, говоря о том, что вы экстрасенс?» «Это то, что я имею в виду под удачливостью. В каждой жизни наступает момент, похожий на точку опоры. В этот момент вы должны принять себя. Это больше не то, что вы станет. Это то, чем вы являетесь и всегда будете. Вы слишком молоды, чтобы знать это. Вы все еще становитесь. Не бытие. распознать… точку опоры?» Но я думал, я уже это испытал — тишина в деревьях, сирена афинского корабля, черная пасть стволов дробовиков. «Вы будете похожи на многих. Только немногие осознают этот момент. И действуют в соответствии с ним». «Избранные?» «Избранные. Избранные случайно». Я услышал скрип его стула. «Посмотрите туда. Рыбаки-лампы». Далеко у подножия гор в самых глубоких тенях виднелась тонкая пыль рубиновых огней. Я не знал, имел ли он в виду просто «смотри»; или что светильники были в некотором роде символом избранных. «Иногда вы бываете очень дразнящими, мистер Кончис». «Я готов к меньшему». «Хотелось бы, чтобы вы были такими.
