She looked very young , as if she was wearing her first evening dress ; and in this photo she looked less heavy featured ; rather piquant , a touch of mischief , almost as if she rather enjoyed being queen of a cabinet of curiosa . A door closed upstairs , and I turned away . The eyes of the Modigliani seemed to glare at me severely , so I sneaked out under the colonnade , where a minute later Conchis joined me . He had changed into a pair of pale trousers and a dark cotton coat . He stood silhouetted in the soft light that flowed out of the room and silently toasted me . The mountains were just visible , dusky and black , like waves of charcoal , the sky beyond still not quite drained of afterglow . But overhead — I was standing on the steps down to the gravel — the stars were out . They sparkled less fierily than they do in England ; tranquilly , as if they were immersed in limpid oil . " Thank you for the bedside books . " " If you see anything more interesting on the shelves , take it up . Please . " There was a strange call from the dark trees to the east of the house . I had heard it in the evenings at the school , and at first thought it made by some moronic village boy . It was very high pitched , repeated at regular intervals . Kew . Kew . Kew . Like a melancholy transmigrated bus conductor . " There is my friend , " said Conchis . For an absurd and alarming moment I thought he must mean the woman of the glove . I saw her flitting through the island trees in her Ascot gloves , forever searching for Kew . The call came again , eery and stupid , from the night behind us .
Она выглядела очень молодо, как будто надела свое первое вечернее платье; и на этом фото она выглядела менее грузной; довольно пикантно, с оттенком озорства, как будто ей нравилось быть королевой антикварного кабинета. Дверь наверху закрылась, и я отвернулся. Глаза Модильяни, казалось, строго смотрели на меня, поэтому я прокрался под колоннаду, где через минуту ко мне присоединился Кончис. Он переоделся в светлые брюки и темное хлопчатобумажное пальто. Он стоял, вырисовываясь в мягком свете, льющемся из комнаты, и молча поджаривал меня. Горы были едва видны, сумрачные и черные, как волны древесного угля, а небо за ними еще не совсем лишилось послесвечения. Но над головой — я стоял на ступеньках, спускающихся к гравию — светились звезды. Они сверкали не так пламенно, как в Англии; спокойно, как будто они были погружены в прозрачное масло. «Спасибо за прикроватные книжки». «Если вы увидите на полках что-нибудь более интересное, возьмите это. Пожалуйста». Из темных деревьев к востоку от дома послышался странный зов. Я слышал это по вечерам в школе и сначала подумал, что это написал какой-то идиот из деревни. Звук был очень высоким и повторялся через равные промежутки времени. Кью. Кью. Кью. Как меланхоличный переехавший кондуктор автобуса. «Вот мой друг», — сказал Кончис. В какой-то абсурдный и тревожный момент я подумал, что он, должно быть, имеет в виду женщину в перчатке. Я видел, как она порхала среди островных деревьев в своих аскотских перчатках, вечно разыскивая Кью. Из ночи позади нас снова раздался звонок, жуткий и глупый.
