Beside , the Bonnards , the fiancée , the book of breasts , all discounted it . Something much more bizarre was afoot . Are you elect … Even here I am not alone … I am psychic … it all pointed to spiritualism , to table tapping . Perhaps the lady of the glove was a medium of some kind . Certainly Conchis hadn ’ t got the petty - bourgeois gentility and the woolly vocabulary I associated with séance holders ; but he was equally certainly not a normal man . I lit a cigarette , and after a while I smiled . In that small bare room , it seemed not to matter , even if I was a shade scared . The truth was that I was full of a sort of green stir . Conchis was no more than the chance agent , the event that had come at the right time ; just as in the old days , I might , after a celibate term at Oxford , have met a girl and begun an affaire with her ; I had begun something exciting with him . It seemed linked in a way with my wanting to see Alison again . I wanted to live again . The house was as quiet as death , as the inside of a skull ; but the year was 1953 , I was an atheist and an absolute nonbeliever in spiritualism , ghosts and all that mumbo - jumbo . I lay there waiting for the half - hour to pass ; and the silence of the house was still , that day , much more a silence of peace than one of fear .
Кроме того, Боннары, невеста и книга грудей — все не придали этому значения. Произошло нечто гораздо более странное. Вы избранные... Даже здесь я не один... Я экстрасенс... все это указывало на спиритизм, на стуки по столу. Возможно, дама в перчатке была каким-то медиумом. Конечно, у Кончиса не было мелкобуржуазного аристократизма и запутанного словарного запаса, который я ассоциировал с организаторами сеансов; но в равной степени он был и ненормальным человеком. Я закурил сигарету и через некоторое время улыбнулся. В этой маленькой пустой комнате это, казалось, не имело значения, даже если я был немного напуган. На самом деле я был полон какого-то зеленого волнения. Кончис был не более чем случайным агентом, событием, которое произошло в нужное время; точно так же, как в прежние времена, я мог бы после целомудренного срока в Оксфорде встретить девушку и завязать с ней роман; Я начал с ним что-то захватывающее. Казалось, это каким-то образом связано с моим желанием снова увидеть Элисон. Я хотел жить снова. В доме было тихо, как смерть, как внутри черепа; но год был 1953, я был атеистом и абсолютным неверующим в спиритуализм, привидения и всю эту чушь. Я лежал и ждал, пока пройдут полчаса; и тишина дома в тот день по-прежнему была скорее тишиной мира, чем тишиной страха.