" But I didn ’ t mind his thinking it ; his sudden flattering benignity . He stood up . " Now . In your honor . Today I will play Rameau . " He led the way into the room , which ran the whole width of the house . Books lined three walls . At one end there was a green - glazed tile stove under a mantelpiece on which stood two bronzes , one a modern one . Above them was a life - size reproduction of a Modigliani , a fine portrait of a somber woman in black against a glaucous green background . He sat me in an armchair , sorted through some scores , found the one he wanted ; began to play , short , chirrupy little pieces , then some elaborately ornamented courantes and passacaglias . I didn ’ t much like them , but I realized he played with some mastery . He might be pretentious in other ways , but he was not posing at the keyboard . He stopped abruptly , in midpiece , as if a light had fused ; pretention began again . " Voilà . " " Very nice . " I determined to stamp out the French flu before it spread . " I ’ ve been admiring that . " I nodded at the reproduction . " Yes ? " We went and stood in front of it . " My mother . " For a moment I thought he was joking . " Your mother ? " " In name . In reality , it is his mother . It was always his mother . " I looked at the woman ’ s eyes ; they hadn ’ t the usual fishlike pallor of Modigliani eyes . They stared , they watched , they were simian . I also looked at the painted surface . With a delayed shock I realized I was not looking at a reproduction . " Good Lord . It must be worth a fortune . " " No doubt . " He spoke without looking at me .
«Но я не возражал против того, чтобы он об этом подумал, против его внезапной льстивой доброты. Он встал». В твою честь. Сегодня я буду играть Рамо. «Он провел меня в комнату, которая занимала всю ширину дома. Книги стояли вдоль трех стен. В одном конце под каминной полкой стояла изразцовая печь с зеленой глазурью, на которой стояли две бронзовые изделия, одна современная. Над ними Это была репродукция Модильяни в натуральную величину, прекрасный портрет мрачной женщины в черном на серо-зеленом фоне. Он усадил меня в кресло, перебрал несколько партитур, нашел ту, которую хотел, начал играть, коротко, весело маленькие пьесы, затем несколько искусно украшенных курант и пассакальи. Они мне не очень нравились, но я понял, что он играл с некоторым мастерством. Возможно, в других отношениях он был претенциозен, но он не позировал за клавишными. Он резко остановился, середина, как будто свет погас; притворство началось снова». ""Очень хорошо. «Я решил искоренить французский грипп до того, как он распространится. «Я восхищаюсь этим. «Я кивнул на репродукцию. «Да?» Мы подошли и остановились перед ним. "Моя мать. «На мгновение я подумал, что он шутит. Твоя мать?» «По имени. На самом деле это его мать. Это всегда была его мать. Я посмотрел на глаза женщины; в них не было обычной рыбьей бледности глаз Модильяни. Они смотрели, смотрели, они были обезьяньими. Я также смотрел на окрашенную поверхность. размножение.» Господи Боже. Должно быть, оно стоит целое состояние. ""Без сомнения. «Он говорил, не глядя на меня.
