Outwardly he seemed to have very little interest in me , yet he watched me ; even when he was looking away , he watched me ; and he waited . Right from the beginning I had this : he was indifferent to me , yet he watched and he waited . So we sat there in the silence as if we knew each other well and had no need merely to talk ; and as a matter of fact it seemed in a way to suit the stillness of the day . It was an unnatural , but not an embarrassing , silence . Suddenly he moved . His eyes had flicked up to the top of the small cliff to our left . I looked around . There was nothing . I glanced back at him . " Something there ? " " Nothing . " Silence . I watched his profiled face . Was he mad ? Was he making fun of me ? But he stared expressionlessly out to sea . I tried to make conversation again . " I gather you ’ ve met both my predecessors . " His head turned on me with a snakelike swiftness , accusingly , but he said nothing . I prompted . " Leverrier ? " " Who told you this ? " For some reason he was terrified about what we might have said of him behind his back . I explained about the sheet of notepaper , and he relaxed a little . " He was not happy here . On Phraxos . " " So Mitford told me . " " Mitford ? " Again the accusing stare . " I suppose he heard gossip at the school . " He searched my eyes , then nodded , but not very convincedly . I smiled at him , and he gave me the trace of a wary smile back . We were playing obscure psychological chess again . I apparently had the advantage , but I didn ’ t know why . Unexpectedly , from the invisible house above , came the sound of the bell .
Внешне он, казалось, очень мало интересовался мной, но все же наблюдал за мной; даже когда он отводил взгляд, он наблюдал за мной; и он ждал. У меня с самого начала было так: он был ко мне равнодушен, но смотрел и ждал. Итак, мы сидели молча, как будто мы хорошо знали друг друга и нам не нужно было просто разговаривать; и, по сути, это как-то соответствовало тишине дня. Это было неестественное, но не смущающее молчание. Внезапно он пошевелился. Его взгляд метнулся к вершине небольшого утеса слева от нас. Я осмотрелся. Там ничего не было. Я взглянул на него. «Что-то там?» «Ничего». Тишина. Я наблюдал за его профилированным лицом. Он был сумасшедшим? Он смеялся надо мной? Но он бесстрастно смотрел на море. Я снова попытался завязать разговор. «Я так понимаю, вы встречались с обоими моими предшественниками». Его голова повернулась ко мне со змеиной быстротой и обвиняюще, но он ничего не сказал. Я подсказал. «Леверье?» «Кто вам это сказал?» По какой-то причине он был в ужасе от того, что мы могли бы сказать о нем за его спиной. Я объяснил про лист бумаги, и он немного расслабился. «Он не был счастлив здесь. На Фраксосе». «Так сказал мне Митфорд». «Митфорд?» Опять обвиняющий взгляд. «Полагаю, он слышал сплетни в школе». Он посмотрел мне в глаза, затем кивнул, но не очень убедительно. Я улыбнулась ему, и он ответил мне настороженной улыбкой. Мы снова играли в непонятные психологические шахматы. Очевидно, у меня было преимущество, но я не знал почему. Неожиданно из невидимого дома наверху послышался звонок.
